National Anime Song Translation Month 2017!



atsuruchi o watare shukufuku no norito
cross the land of discord, prayer of blessing

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sora no kishimi to yugameru sekai no naki, koe
Track # 3


lyrics: Katakiri Rekka
music/arrange: Hosoi Soushi (hosplug)
performed by Katakiri Rekka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
seitan no hikari wakachiai  inochi o toutobi kata o kumou
"noboranu hi wa nai" sono kotoba  tsuyoku kamishimete susumu no da

Lyrics from Animelyrics.com
throw your arm around my shoulder and let us share the light of birth and make the most of life
"the sun will always rise" -- bear in mind these words as you go

Lyrics from Animelyrics.com
warera wa towa no kyoudai to naran  sou sa warera wa koufuku no warabe
    saa sakazuki kakage kawashita naraba  saa utaitsuzukeyo itsuitsu made mo

Lyrics from Animelyrics.com
we are eternally bound as brothers; yes, we are the children of bliss
    now that we have made toasts and shared winecups, let us sing on for ever and ever

Lyrics from Animelyrics.com
  utae  tatae  utae  ikeru mono no hajimari o
  utae  tatae  utae  ikeru mono no yorokobi o

Lyrics from Animelyrics.com
   extol! give praise! celebrate the dawn of the living!
   extol! give praise! celebrate the joy of the living!

Lyrics from Animelyrics.com
kiwamaru kanki no sono naka de  dareka ga sakenda sono kotoba

Lyrics from Animelyrics.com
in the midst of the jubilant mirth, somebody exclaimed the words

Lyrics from Animelyrics.com
hito wa yorokobi dake ni ikirarenu  sore mo itsushika uchikesareteyuku
    aa hajimari nomi ni yoerubekarazu  aa oroka nariya to keimou no koe

Lyrics from Animelyrics.com
"We cannot live with happiness alone; one day that too will vanish."
    "Ah, do not stop at only the beginning; drink yourself senseless and drown in your stupor!" says an enlightening voice

Lyrics from Animelyrics.com
ten ni noboreyo kyouen no toiki  sou sa warera wa  sou sa eien no
    saa hi ga ochiru made utaitsuzukeyou  saa utage ni hitari maitsuzukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
let the air of this delirious orgy float to the heavens; yes, we are forever the
    now, carry on singing and dancing, basking in revelry until the sun goes down

Lyrics from Animelyrics.com
koufuku no warabe!

Lyrics from Animelyrics.com
children of bliss!

Lyrics from Animelyrics.com
  utae  tatae  utae  ikeru mono no hajimari o
  utae  tatae  utae  ikeru mono no yorokobi o
  utae  tatae  utae  ikeru mono no hajimari o
  utae  tatae  utae  ikeru mono no yorokobi o

Lyrics from Animelyrics.com
   extol! give praise! celebrate the dawn of the living!
   extol! give praise! celebrate the joy of the living!
   extol! give praise! celebrate the dawn of the living!
   extol! give praise! celebrate the joy of the living!

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here