39
Thank you
Music by: sasakure.UK
Lyrics by: DECO*27
Sung by: Hatsune Miku
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
「はじめまして」とか
何回言ったっけ
アタシ、ホントは
人見知りで
ドキドキしてるよ
実は
今だって
上手く
歌えてる?
ねえ
怖いんだ
今でも
それでも
伝えたい
だからきっと
頑張れるんだって
逃げないんだ
君に
出会って みんな
出会って
”アタシ”であって
良かったよ
何回言ったって
足りないよ
声に
出して 39(サンキュー)
あれ、なんだかアタシの
名前みたい(
笑)
今日もありがとう
「はじめまして」とか
何回言ったっけ
アタシ、ホントに
嬉しかったんだ
ワクワクしてるよ これからもずっと
広がっていくんだ
ああ
繋がっていけるんだ
跳ねる
音粒 描いていく
筆先
奏でて
踊って
生まれてく
輪の
中で
泣きたくなること たくさんあったよ
でも、
笑ってばかりだったな
ごめんね、
ありがとう、
幸せだよ お
返しするよ
プレゼント アタシだけもらってばかりじゃ
嫌だから
受け
取ってもらえなきゃ
困る
この
歌を
君に
出会って みんな
出会って
”アタシ”であって
良かったよ
何回言ったって
足りないよ
声に
出して 39(サンキュー)
あれ、なんだかアタシの
名前みたい(
笑)
今日もそして
明日だって この
先だって
アタシはずっと
ここにいる
なんかあったら
聴きに
来てよ
歌うよ
何度だって
「はじめまして」も
はたまた
「
久しぶり」も
みんなありがとう
*: In japanese, there are two possible pronounications for each number up to ten.
Miku's name is often abbreviated as "39" in japanese because "mi" (from the word 'mittsu') means 3
and "ku" means 9.
But 3 can also be pronounced as "san" and 9 can also be pronounced as "kyuu", resulting in "san kyuu",
which is the japanese pronounciation of the english "Thank you".
Hence, both the title and line 12/13 are a play-on-words.
Translated and transliterated by Ghdf
See an error in these lyrics? Let us know here!