Green Grass Garden

Log In to use the Songbox


Album / Collection: HEART CHAIN
Track # 3

Arrangment: Gojyo-kai
Vocals: Nachi Sakaue
Lyrics: Sayaka Yamazaki
Violin: TAM
Guitar: BB
Bass: Luca
Illustration: Hazuki Ayase

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ibitsuna kokoro fukuranda
mune ni karamitsuku tetsu no hebi
atsui doku o nomaseru
mugen onkai tsukinai envy
shita no ue kiichigo kanadete iru

Lyrics from
My distorted heart is swollen.
An iron snake strangles my chest
and treats me hot poison.
An infinite musical scale of ever-lasting envy
is being played by the raspberry on my tongue.

Lyrics from
misetsukerareru tengoku
te ni hairanai nara
subete o karashite shimau kara

Lyrics from
If the paradise I am made to see
will not become mine,
I'll make everything die in drought;

Lyrics from
sakihokoru hanabira chigirete'ku
amai mitsuiro nure nagara
mousou REPURIKA no rakuen wa
kawaite iku yume*
koko wa ai no niwa

Lyrics from
I'm ripping and scattering its fully bloomed flower petals
while being sullied with their sweet nectar's color.
This fantasized replica of heaven
is my thirsting daydream.
Mine is a garden of grief

Lyrics from
nigotta hitomi
hibiwareta kagami utsushi dasu
ikutsumo no kiiroi bara no kotoba
mugen senritsu hatenai envy
yaketsuita arashi o tsumugi dashita

Lyrics from
My soiled eyes
and the cracked mirror
reflect so many words of yellow roses.
An infinite melody of endless envy
started weaving a fiery storm of jealousy

Lyrics from
kagi no kakatta tengoku
me ni hairanu you ni
subete o kowashite shimaitai

Lyrics from
To keep the sealed heaven
away from my eyes,
I want to destroy everything

Lyrics from
sakihokoru hanabira hikisaite
amai mitsuiro nurashite mo
mousou REPURIKA no rakuen de
mitasarezu omou
soko wa koi shi niwa

Lyrics from
Even if I tear apart its fully bloomed flower petals
and their sweet nectar's color sullies me,
In a fantasized replica of heaven,
I'll be dissatisfied, thinking,
"That is the garden that I want"

Lyrics from
sakihokoru hanabira hikisaite
amai mitsuiro nureteru
mousou REPURIKA no rakuen no
tonari wa itsudemo aoi ai no niwa

Lyrics from
As I tear apart the fully bloomed flower petals,
their sweet nectar's color sullies me.
The fantasized replica of heaven's neighbor
is always the green garden of love.

* written in the album cover as 'hakuchuumu' but sung as 'yume'

Translated and transliterated by Aku no Hikari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here