Ienu Ato
Unhealing Scar

Log In to use the Songbox


Album / Collection: HEART CHAIN
Track # 1

Arrangement: Gojyo-kai
Vocals: Anna Sakurai
Lyrics: Anna Sakurai
Violin: TAM
Guitar: BB
Bass: Luca
Illustration: Hazuki Ayase

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kokoro no oku ni hisomu doku
hito wa egao no ura ni kakushi motsu
zetsubou, uragiri osorete
shinjitsu oi motomeru...

Lyrics from
People hide behind their smiling faces
a poison that lurks in their inner hearts.
Fearing despair and betrayal,
they pursue the truth...

Lyrics from
tsumugareru yasashii uso wa
hito o mamoru omoi yari no kotoba
kizutsuku koto o shiri nagara
saguru kotoba no ura

Lyrics from
The gentle lies that they weave
are words of consideration tailored to protect people.
But even while knowing that they'd get hurt,
they delve behind the words

Lyrics from
anata wa uso ni mamorarete,
shiawase ni ikiru koto ga dekiru no.
nanoni shinjitsu o motomete
aruso no shiawase kidzuku koto wa naku...

Lyrics from
You are protected by lies
so that you can live happily.
And yet, you seek the truth
Not realizing the happiness that you have...

Lyrics from
kikoe kuru kotoba wa ha
hito o kizutsuke kanashimaseru mono
sonna kokoro o shinobaseru
hito no kanashii saga yo

Lyrics from
The words I hear are sword edges;
they wound people and make them sad.
How pathetic is the nature of man
that he conceals such a heart.

Lyrics from
watashi dake ni kikoete kuru
shizuka ni hibi o tada okuritai no
sasayakana kono omoi sae
uchi kudakarete yuku...

Lyrics from
Only I can hear these (s)words.
I only want to live my days peacefully,
but even these delicate feelings that I have
are being torn apart...

Lyrics from
anata no magatsu sono kokoro
tsumugazu ni ireba kikoe wa shinai
hitotsu kibou no anata sae
watashi kara hanare kiete yuku unmei

Lyrics from
That dastardly heart of yours
can never be heard if it is not tailored.
Even you who are my only hope
are destined to leave me and fade away.

Lyrics from
anata* wa kataru koto wa nai
watashi ni dakarete amaete hanete
nemuru toki sae soba ni ite
namida no ato mo kore de iete yuku no?

Lyrics from
You* will just never admit
Being embraced by me, jumping like a spoiled child
Even in bedtime, you're there beside me
Will the traces of my tears be healed with this?

* This song is for a cute girl. In the booklet, "anata" here is written as "kawaii ko" which means "cute girl".

Translated and transliterated by Aku no Hikari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here