National Anime Song Translation Month 2017!

Ouchi e kaerou
Let's go back home

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kasane Teto

Sung by Kasane Teto
Music/Lyrics by geiryuusaku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sakamichi wo nobottara
ookina ookina niji ga mietayo
saa ouchi e kaerou
papa to mama no matsu chiisana ouchi e

Lyrics from
When I climbed up the hillside
I could see a big, big rainbow
Now, let's go back home
To the small house where mama and papa are waiting

Lyrics from
boku no sumu machi
chiisana roji wo nukete
mainichi kayou gakkou heno chikamichi
dagashiya no obaachan
kinjo no ookina inu
yobisuzu narashi sasou tomodachi

Lyrics from
The street I live in
Comes out of the small alley
The shortcut I always pass that goes to our school
The grandma of the candy shop
The big dog that's nearby
I press the doorbell and my friends come to play with me

Lyrics from
kinmokusei no kaori
kikoeru kazoku no koe
yorimichishite osoku nacchatta
kyou mo shikararerunokana ...?

Lyrics from
The scent of the osmanthus
I can hear my family's voice
I was busy going to places and was late
Will I be scolded again?

Lyrics from
sakamichi wo nobottara
ookina ookina yuuhi ga mietayo

Lyrics from
When I climbed up the hillside
I could see the big, big sun

Lyrics from
saa ouchi e kaerou
akane iro no yane no chiisana ouchi e

Lyrics from
Now, let's go back home
To the small house with the madder-red roof

Lyrics from
sakura notsubomi ga hiraki hajimeru goro
boku wa hitori kaban motte ie o detanda
"shikkariyareyo" to miokutte kureta
tousan to kaasan no atatakai koe

Lyrics from
When the cherry buds start to open
I, alone, hold my bag and head out of home
"Do your best" they said
The warm sound of my dad and mom

Lyrics from
tokai no katasumi de
isogashii mainichi wo
juujitsu shitato omoikomi
jukihi wa nagareteiku

Lyrics from
In a corner of the city
Believing that I lived
The busy everyday to its fullest
Time flows by

Lyrics from
ano ie wa mou nakute
chichi to haha mo okutta keredo
yume no naka de kaeru nowa
minnano koe ga suru
ano ie ...

Lyrics from
That house is not there anymore
Even my father and mother have passed away
I can see in my dreams
The place where I can hear everyone's voices 
That house...

Lyrics from
ano sakamichi wo nobottara
ookina ookina niji ga mietayo
saa ouchi e kaerou
kazoku no matsu chiisa nao ouchi e

Lyrics from
I climbed up that hillside
And I could see a big, big rainbow
Now, let's go back home
To the small house where my family is waiting

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here