Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Futatsu no koi, hitotsu no uta
Two loves, one song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by papiyon (ChouchouP)
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tada "suki da" to iu dake nara
Dare ni demo dekiru darou
Sore wa kimi mo wakatteru hazu dakara
Boku no tonari ni iru dake de kimochi ga tsutawaru hodo
Kimi no te wo tsuyoku nigirishimete mou hanasanai

Lyrics from
If it's as simple as saying "I love you"
Then anyone can do it
And you should know that very well
So I'm going to grip your hand tightly, never letting it go
For you to understand my feeling when you're simply by my side

Lyrics from
Ima, hoshii mono ga hitotsu dake aru
Sore wa kimi to futari dake no mabushii mirai

Lyrics from
Right now, there is only one thing that I want
It's a bright future for just the two of us

Lyrics from
Kono MERODII wo tada kimi dake ni okuru yo
Dakara boku ni egao wo misete
Boku to kimi no koe ga yozora ni hibiku toki
Hajimete kirei na uta ni naru

Lyrics from
I'm just going to send this melody to you only
So please show me your smile
When your voice and mine reverberate in the night sky
The melody will turn into a beautiful song for the first time

Lyrics from
Me ni wa mienai nanika ga sonzai shiteru no nara
Tabun kimi dake ga tsukaeru tokubetsu na mahou

Lyrics from
If there is something whose existence is invisible to our eyes
Then it's probably a special magic that only you can use

Lyrics from
Zutto issho toka itteta kuse ni
Kimi no soba ni ite agerarenakute GOMEN ne...

Lyrics from
I said that I'd be with you forever
But in the end, I can't; I'm sorry...

Lyrics from
Tatoe boku ga kimi no chikaku ni inakute mo
Samishigaru koto nante nai sa
Hidarite kusuriyubi, eien ni kagayaku yakusoku de
Itsumo tsunagatteru

Lyrics from
Even if I'm not near you
There is nothing to feel lonely about
Because we are always connected
Through the promise forever shining on our left ring fingers

Lyrics from
Hora bokura no uta ga shizuka ni nagaredasu
Itsu made mo togireru koto naku
Soshite kono yozora wo futari de miagetara
Soko ni wa chiisana hoshi ga aru

Lyrics from
Look, our song is quietly drifting in the air
Never to be interrupted
And if we look up at this night sky together
We will see a tiny star there

Lyrics from
Kono MERODII wo tada kimi dake ni okuru yo
Dakara boku ni egao wo misete
Boku to kimi no koi ga yozora ni hibiku toki
Umareta no wa hitotsu no sekai

Lyrics from
I'm just going to send this melody to you only
So please show me your smile
When your love and mine reverberate in the night sky
A single world will be born

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here