National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music by kyutn
Lyrics by HAMO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yubisaki fureta, daiyaru ni suikomare.
kotoba sasayaku, itazura ni waratta.

Lyrics from
Sucked in, to the dial I touched with my fingertips.
I laughed, at the prank with whispering words.

Lyrics from
kuchisaki dakeno rusuden wo kikasarete,
atama daeta . boku no mei wa kamisama.

Lyrics from
After listening to the fair answering machine,
I clutch my head. My name is 'God.'

Lyrics from
hito no koe, kiitemita.
yume, kibou, guchi wo.

Lyrics from
People's voices, I've heard them.
Dreams, hopes, complaints.

Lyrics from
hito no koe, mimizawari.
mou kikitakunai.

Lyrics from
People's voices, they annoy me.
I don't want to listen anymore.

Lyrics from
boku no koe, todokanai.
taeta, hitori, zutto.

Lyrics from
My voice, it doesn't reach.
I endured it, alone, forever.

Lyrics from
boku no koe, kiku kina inoni, denwa wa naru.

Lyrics from
My voice, no one wants to listen, but the phone rings.

Lyrics from
aisou no tsukita yunazukini, yorokonda.
kousou no hate ni, imi nonai zaregoto.

Lyrics from
At the detached nod, I was happy.
At the end of an idea, a meaningless joke.

Lyrics from
meisou no sakini hito wa tatsu."wakatteruno?"
souzou no tameni boku wa kiku, kimi no koe.

Lyrics from
In front of the read, a person stopped. "Do you know?"
For creation I asked, your answer.

Lyrics from
hakidashita kotoba no imi wo wakattenai.
kurikaesu, kibou no koe wa muki wo kaeta.

Lyrics from
I don't understand the meaning of the spewed words.
Repeating, the voice of hope changed its direction.

Lyrics from
hakisute ta kotoba wa boku ni houri nageta.
makase kiri. kimi wa, putsuri to juwaki oita.

Lyrics from
The spewed words were thrown at me.
Entrusting it to me. You, put down the phone.

Lyrics from
ryokujyuku okuken fun no rusuden wa,
boku no atama wo itsumademo nayamasu.
ryokujyuku okuken fun no rusuden wa,
boku no atama deitsumademo nari hibiku.

Lyrics from
The 6,900,000,000 minutes of automatic answers,
Keep on taunting my head.
The 6,900,000,000 minutes of automatic answers,
Keep on echoing in my head. 

6900000000 is the current number of human population.

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here