National Anime Song Translation Month 2016!

Ai Kotoba
Words of Love

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
itsumo boku no kodomo ga osewa ni natte iru you de
kiite kureta anata kata ni kansha, kansha.
kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni
uchi ni himeta omoi to tomo ni
uta ni shite mimashita.
ai kotoba wa, "ai ga too = arigatou"

Lyrics from
It seem as if my kids are always taken care by you
To you who always listens I thank you, I thank you.
Before I forget about this favor with the
thought I hold inside of me
I made it into a song.
The words of love are, "ten to you = Thank you"

Lyrics from
boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka, mata utau ne.

Lyrics from
For example me, or even you, liking you, or falling in love
Like Liking you or even hate, I'll sing again

Lyrics from
ima kimi ga suki de teka kimi ga suki de
mushiro kimi ga suki de konna BAKA na boku wo
kimi wa suki de aishite kurete
konna uta kiite naite kurete arigatou

Lyrics from
I like you at this moment, rather I like you
more so I like you and to an idiot like me
you like me and you fell in love with me
and for crying for this kind of song, Thank you.

Lyrics from
itsuka boku no kodomo ga juu mansai no tanjoubi
mukaeta toki iwatte kurete sankyuu mashita
kono goon wa isshou de kagirareta jikan de umareru
kyoku to shi ni nosete
kimi ni todokeru yo kore kara mo dou ka yoroshiku ne

Lyrics from
When my children reach their Millionth birthday
thank you very much for celebrating it
This favor is born forever in a limited amount of time
so I put it on a song and lyrics
that will be for you so I'll be in your care

Lyrics from
boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka, mata tarinai?
[kinou nani tabeta?]
[nani shiteta?]
[nankai boku no koto omoi dashita?]
konna koto hanashite miyou ka!

Lyrics from
For example me, or even you, falling in love, or ___
Like Liking you or even hate,is it not enough?
[What did you eat yesterday?]
[What were you doing?]
[How many times did you think of me?]
Let's talk about things like these!

Lyrics from
[KIMI tabeta.] > BAKA.
[NANI shiteta.] > BAKA.
[KIMI no koto nanka wasurechatta yo.] > BAKA.

Lyrics from
[I ate YOU.] > Idiot.
[What did YOU do.] > Idiot.
[I forgot about someone like YOU.] > Idiot.

Lyrics from
kimi ga suki de tte iu no wa uso de.
HONTO wa daisuki de kizutsuke taku nakute
demo kimi ga suki de aishite kurete
konna uta atta ne tte kimi to waraitai nda

Lyrics from
It's a lie that I like you.
The TRUTH is that I love you and I don't want to hurt you
but I like you and you love me
and I want to laugh with you that there was a song like this

Lyrics from
boku mitai na kimi kimi mitai na boku
niteru kedo chigatte chigatteru kara niteru
suki da yo to iu tabi ni fueru suki no kimochi wa
boku kara takusan no kimi e no "ai kotoba"

Lyrics from
A you that is like me, a me that is like you
they are similar but different and so different that they're similar
The feeling of love each time I say I like you
it's a lot of "words of love" from me to you.

T/N: I'm sorry about the "ten to you" part because I couldn't think of anything other than literally translating that part which wouldn't make sense... "there is 10 love = Thank you"

Transliterated by NainoKatara

Translated by SnowPrincess

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here