National Anime Song Translation Month 2017!

Alice ni Sayonara
Bidding Alice Farewell

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megpoid/GUMI

Lyrics and Music by Nem
Vocals by GUMI
Nico Video:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
beddo ni kakurete hiraku ehon
papa to mama wa kizuite inai wa

Lyrics from
Mama and Papa have no idea
about the book I open as I hide in my bed

Lyrics from
nee  USAGI-san
sono tokei wa  tomete oite yo ne
peeji no saki  tsurete itte
koko niwa mou itakunai no

Lyrics from
Hey, Mr. Rabbit,
Stop your watch for now
And take me into the pages
I don't want to be here anymore

Lyrics from
yume no naka de miru yume  maboroshi no kuni
sono koe ga  watashi niwa kikoeru
mayonaka no bouken ni  dokidoki shichau
kono tsuzuki  oshiete yo
yo ga akeru sono mae ni

Lyrics from
A dream within a dream, a land of fantasies
I can hear it calling
My heart is pounding for this midnight adventure
Tell how the story continues
Before the night is over

Lyrics from
itsu made mo amaku minaide yo ne
miruku mo satou mo iranai wa yo

Lyrics from
You can't take this so lightly forever
It needs no milk or sugar

Lyrics from
nee USAGI-san
doushita no yo?  saikin mukuchi ne...
peeji no saki  itsumo onaji
soko niwa mou itakunai no

Lyrics from
Hey, Mr. Rabbit,
What's wrong? You've been so quiet lately...
It's always the same within the pages
I don't want to be there anymore

Lyrics from
yume wa minaku natta wa  kanashiku wa nai
sono koe mo  mou omoidasenai
atarashii youfuku wa  yogosenai no yo
isshoni wa asobenai  dakara
Alice ni sayonara

Lyrics from
The dream has faded, but I'm not sad
I can't even recall that voice now
I musn't get my new dress dirty
We can't play together anymore
So I'm bidding Alice farewell 

Lyrics from
ugokidashita byoushin  hodoketa mahou ga
shinjitsu wo kumorasete shimau no

Lyrics from
With the turning of the second hand,
the unraveling magic will cloud the truth

Lyrics from
watashi no naka ni saita  maboroshi no kuni
mou ichido  tsurete itte
watashi  mada otona ni wa naranai wa

Lyrics from
Take me one last time
To the land of dreams that blossomed inside me
I'm still not yet an adult

Lyrics from
eien no sora  tobutoritachi wo
ima wa mou  miageru shikanai no

Lyrics from
Now, I can only look up
at the birds flying in the boundless sky

Lyrics from
mama ga kureta  ano ehon?
mou moyashite shimatta wa

Lyrics from
The picture book that Mama gave me?
I've already burned it

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here