National Anime Song Translation Month 2017!

Amusement Panic

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

Written, Composed and Arranged by Fei-P
Guitar by Maurii
Illustrations by Choco Korone
Performed by Kagamine Rin Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
chotto ATASHI no koto tanoshimasete yo ne!

Lyrics from
I'll let you enjoy my company for a little, alright?

Lyrics from
asa kara MEERU shite kuru nante
dou iu kaze no fukimawashi?
DEETO shiyotte ANTA ga yuu kara
betsuni kyoumi nante nai kedo
toku ni yotei mo nai kara
itte ageru wa shikata naku
kansha shite yo ne!

Lyrics from
Messaging me so early in the morning
What's with you all of a sudden?
Let's go on a date, you said
It's not like I'm really interested in going
But since I'm free today
Oh well, I'll go
You'd better be grateful!

Lyrics from
sasowareru nante
hajimete datta kara
MEIKU bacchishi oshare mo shite
kimete kita no ni

Lyrics from
This is the first time
That you've invited me out
My make-up is perfect, and I'm looking fashionable
Since I've already decided to go and all

Lyrics from
machiawase ni gofun okurete
neguse tsugete yatte kite
kaiten BURANKO de me o mawasu no
"Zekkyoukei toka dou yo?"
"Mou tsukarechatta" tte majide...

Lyrics from
Five minutes past our meeting time
With bedhead, you finally decided to show up
Your eyes follow the spinning of a swing ride
"How about a thrill ride?"
"I'm already tired", you've got to be kidding me...
You're unbelievable!

Lyrics from
motto ATASHI no koto tanoshimasete yo ne!

Lyrics from
I'll let you enjoy my company more, alright?

Lyrics from
nanishi ni koko e tsurete kita no
ANTA oite hitori de
tsumannai yo!
chotto! ATASHI oite doko iku no!?
ato oikakete mitara

Lyrics from
Why did you bring me here anyway
Just go by yourself
We should ride the merry-go-round, huh?
That's boring!
Hold up! Where are you going without me!?
After I caught up to you
I saw that you'd bought ice-cream
Is this a present?

Lyrics from
so, sonna kodomo damashi ni,
tsurareru wake nai desho,,
kigen naosu kara kawari ni chanto
ESUKOOTO shite yo ne!

Lyrics from
T-there's no way
A stupid trick like that could fool me
I'll improve my mood but in return
You'd better properly accompany me!

Lyrics from
wazato suneta furishite mitara
kyuu ni mashin nachatte sa
ATASHI no te o totte "Suki desu!" tte cho!
sakki HETARE takuse ni
sonna kao de mitsumenai de
mou, doushitara ii no!?

Lyrics from
I acted like I was sulking
You suddenly, honestly
Held my hand and said "I like you", wha-!
Though you were just acting all useless
Don't stare at me with that face
Geez, what should I do!?

Lyrics from
mawaru KIMOCHI
kimazui desho
kono mune no DOKI DOKI

Lyrics from
These feelings
Are spinning like the coffee cup rides
Awkwardly, my heart
Is beating rapidly in my chest

Lyrics from
sonna masaka
demo sou iu koto na no...kana?

Lyrics from
It can't be
But, this is what it's like... maybe?

Lyrics from
bukiyou de HETARE dakedo
massugu na ANTA no koto ga
ATASHI wa...etto...kirai ja nai wa!
dakara, chotto mattetteba!
mou tomaranai omoi wa

Lyrics from
You're clumsy and useless but
That straightforward personality of yours
I... um... lik... I don't hate it!
So, just hold on a second!
As if on a roller-coaster
These feelings won't stop now

Lyrics from
teppen ni agaru kanransha
hoshizora no SUPOTTORAITO
henji shinakya maketa mitai ni naru ja nai...
ganbaru ANTA ni menjite
tsukiatte ageru wa dakara...
...shiawase ni shite yo ne!

Lyrics from
We rode the ferris wheel to the very top
Under the spotlight of the starry sky
If I don't answer you, it'll be like I've already lost
Since you tried your best
I'll go out with you, so
You'd better be happy!

Lyrics from
zutto ATASHI no koto tanoshimasete yo ne!

Lyrics from
I'll let you enjoy my company forever, alright?

Transliterated by Rei

Translated by Lanette

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here