National Anime Song Translation Month 2017!



Antibeat

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


DECO*27 feat. Hatsune Miku
Arranged with kous
Illustration by akka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Senaka ga kayuinda kimi ga gyutto suru kara
Koui wo yoseru sono me eguridashite ii kana

Lyrics from Animelyrics.com
My back hurts when you hug so tightly
Can I gouge out those loving eyes of yours?

Lyrics from Animelyrics.com
Eguridashita sono me wo kazaritsukete kudasai
Itai hodo ni fukai da saa boku wo aishita batsu wo ukero

Lyrics from Animelyrics.com
Make sure to wear the gouged-out eyes as a decoration
I'm painfully displeased, so take the punishment for loving me

Lyrics from Animelyrics.com
ANCHIBIITO
Mou hayaku shinjaitai raku ni naritainda
ANCHIBIITO
Demo demo "itai itai" doko ni mo ikenai yo
ANCHIBIITO

Lyrics from Animelyrics.com
Antibeat
I just want to die, to be at peace
Antibeat
But, but "it hurts it hurts" so I can't go anywhere
Antibeat

Lyrics from Animelyrics.com
Gohan ga mazuinda kimi to kisu no ato wa
Kuuki ga mazuinda kimi ga tonari ni iru to sa

Lyrics from Animelyrics.com
Food becomes disgusting after I kiss you
The air becomes disgusting when you're by my side

Lyrics from Animelyrics.com
"'Aishiteru' ni hakike wo oboemashita."
"Fureru dake de boku ga boku ja naku narimasu."
Sou, nando datte kimi ni tsutaeyou 
Dou da? Tsumi no aji wa

Lyrics from Animelyrics.com
"The words 'I love you' taught me how to throw up."
"I'm not myself anymore when you touch me."
Yes, I'll tell you as many times as it takes
So how is it? The taste of sin

Lyrics from Animelyrics.com
ANCHIBIITO
Mou hayaku nuijaitai karimono no hyoujou mo
ANCHIBIITO
Sorosoro genkai da kimi ga sumu sekai wa
ANCHIBIITO

Lyrics from Animelyrics.com
Antibeat
I just want to remove this borrowed face
Antibeat
The world you live in is close to the limit
Antibeat

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa boku no doko ga suki nano?
Oshiete kuretara nandemo shite ageru
"Zenbu zenbu zenbu mou zenbu" nante iwaretara mou boku wa
Kirai kirai kirai kirai kirai kirai kirai kirai
Kimi ga suki na boku no subete ga daikirai da

Lyrics from Animelyrics.com
What do you like about me?
Tell me and I'll do anything 
But if it's "Everything, everything, everything, just everything"
I'll start to hate hate hate hate hate hate hate hate
Hate everything about me you like

Lyrics from Animelyrics.com
Wagamama kiite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Listen to my selfish request

Lyrics from Animelyrics.com
ANCHIBIITO
Meijimasu ONBIITO kizamimase
ANCHIBIITO
Tomaranai seigyo funou no BIITO wo
ANCHIBIITO
Mou hayaku shinjaitai raku ni naritainda
ANCHIBIITO
Demo demo "itai itai" doko ni mo ikenainda boku wa

Lyrics from Animelyrics.com
Antibeat
I order you to carve out an on-beat rhythm
Antibeat
An uncontrollable beat that never stops
Antibeat
I just want to die, to be at peace
Antibeat
But, but "it hurts it hurts" and there's nowhere I can go

Lyrics from Animelyrics.com
Nee nee kimi ga warau tabi ni 
Boku no kodou ga nibai soku ni narunda
Kimi ga kureta subete ga boku wo, boku wo
Nee nee, boku ga sagashiteita 
Kimi no ana wa itai doko ni arunda
Kimi ga kureta subete ga boku wo guchagucha ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, hey, whenever you smile
My heart beats twice as fast
Everything you give me, give me
Hey, hey, I was looking for
A hole in you, but where could it be?
Everything you give me messes me up

Lyrics from Animelyrics.com
Guchagucha ni

Lyrics from Animelyrics.com
Messes me up

Translated and transliterated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here