Anchikurorobenzen [Jouzaikei Sennou Songu]
Antichlorobenzene [Sin-Cleansing Brainwashing Song]

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Description: "Benzene" series #4

Lyrics/music/arrangement by Owata-P
Sung by Kagamine Rin & Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kurushikute kanashikute
kuyashikute yametakute
sore sura mo yurusarezu
nani mo ka mo ushinau dake de
tsurasugite nikusugite
munashikute keshitakute
nani mo ka mo nagedashite
tobidashite wamekisakebu yo

Lyrics from
It's difficult, it's sad,
it's regrettable, that I want to stop,
and yet I'm not even allowed to do that,
but only keep on losing more and more.
It's too painful, it's too detestable,
it's futile, that I want to erase all,
abandon anything and everything,
fly off, and make an clamorous outcry.

Lyrics from
kimi wa nani mo shirazu ni
yoru no machi o kakeru yo
boku wa nani mo iwazu ni
sore o tada mite'ru dake
chiipu na kotoba narabe
gooru wa doko ni aru no
ruuru wa soko ni nakute
moroku kuchihatete yuku

Lyrics from
Without understanding anything,
you run through the town at night.
Without saying anything to you,
I merely keep on watching.
Some cheap words have been lined up,
but just where is the goal?
The rules are not over there,
but are weakly decaying.

Lyrics from
boku wa soshite kataru
kono yo no subete o tadasu n da to
boku wa noraneko ni kataru
boku nara subete o tadaseru yo to
deki mo shinai chikai furikazashi
hitori-yogari ni yoishireru
minna shitte'ru rikai shite'ru
dakara boku wa kyou mo

Lyrics from
And then I start to talk:
"I will correct everything in this world."
And I try to deceive the cat:
"I will be able to correct everything."
Brandishing an impossible promise,
I indulge in self-satisfaction.
Everybody knows and understands,
so today, too...

Lyrics from
sarasarete kowasarete
sabitsuite kuchihatete
ari mo shinai uwasa sae
nagasarete makoto to naru yo
uso de mo ii kamawanai
bokutachi ga tadashikute
kimitachi no tsumibukai
haitoku o hineritsubusu yo

Lyrics from
You will be exposed, be shattered,
become rusty, and rot away,
and even the absurd gossips
will be washed away and become truths.
Lies are fine, I don't care,
because we are the correct ones here,
and therefore we will completely crush
your deeply sinful immoralities.

Lyrics from
kono uta ni imi wa aru no
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no
kono uta ni tsumi wa nai yo

Lyrics from
Does this song have a meaning?
This verse has no meaning.
Is this song sinful?
This verse is not sinful.

Lyrics from
ano uta ni imi wa aru no
ano uta ni imi wa nai yo
ano uta ni tsumi wa aru no
ano uta no tsumi wa

Lyrics from
Does that song have a meaning?
That verse has no meaning.
Is that song sinful?
The sin of that verse is...

Lyrics from
boku wa soshite kizuku
shosen wa nani mo umidasanai to
kimi no ikiru kachi wa nani
noraneko wa mizu ni tsukiotoshita
imi no nai kotoba ni odorasare
furimawasare ushinau n da
nani ga zen da nani ga aku da
mou nani mo wakaranai
saa issho ni kuruimashou

Lyrics from
And then I come to a realization,
that I should not create anything after all.
What is the value of your life?--
--Just a stray cat, whom I've thrust into a pond.
To some empty meaningless words,
I dance and wave about, until I lose them.
What is "good"? What is "evil"?
I don't know anything anymore.
Now, let's go mad together!

Lyrics from
boku wa nan no tame ni utau
tada imi mo rikai sezu ni utau
aku o tataku seigi furikazasu
mawaritomeru bokura kizukanai
oroka na koui

Lyrics from
For what do I sing?
I just sing without understanding why.
We crush evil, and brandish justice.
As we stop wandering we don't realize
our foolish deeds.

Lyrics from
arienai yurusanai
tomaranai kono kimochi
kono tsurasa kono nikusa
tsuranuite kokoro o utsu yo
kurushikute kanashikute
munashikute keshitakute
sore sura mo yurusarezu
akirame wa boku o sukuu kara

Lyrics from
It's not possible, it's not forgivable,
and it won't stop, this feeling of mine.
This pain and this detest
strike right through my heart.
It's difficult, it's sad,
it's futile, that I want to erase all,
and yet I'm not even allowed to do that,
because only renunciation will save me now.

Lyrics from
uso de mo ii kamawanai
yurushimashou mitomemashou
warai sae netami sae
kuruoshiku aisesou da yo
zen de mo ii aku de mo ii
[koro]shimashou nemurimashou
mou ii yo tsukareta yo
bokutachi wa sukuwaremasu ka

Lyrics from
Lies are fine, I don't care,
let's forgive, let's give acceptance.
We're so mad that it seems like
we can embrace even laughter and jealousy.
Be it "good" or "evil",
let's [kill] everything, and then fall into a slumber.
I've had enough; I'm really tired now.
Will we be salvaged?

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here