Aozora
Blue Sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-


music & lyrics by mie
http://vivi.waterblue.net/ (mp3 nd original lyrics)
https://youtu.be/PlZCrUU-eFA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28095810

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Natsukusa shigeru komichi
koishi keri aruku
Yūyake chaimu to waraigoe
itsumo kayotta michi

Lyrics from Animelyrics.com
A path overgrown with summer grass,
we walk along kicking the pebbles.
At sunset, the school chime and voices laughing,
the road we always took.

Lyrics from Animelyrics.com
Naranda kodomo no kage
nishibi de kagayaku
Jitensha de kakenuketa michi wa
dokomademo tsuzuita

Lyrics from Animelyrics.com
A row of children's shadows
glow in the westering sun.
The road we raced along on our bikes
went on forever.

Lyrics from Animelyrics.com
Osanai koro ni deatta
fushigi na koto no kazukazu
tokoya no are zutto miteta
ramunebin no naka bīdama

Lyrics from Animelyrics.com
How many wondrous things
I encountered when I was young,
that thing at the barber's I kept staring at,
the marble inside the Lamune bottle.

Lyrics from Animelyrics.com
Nanika o shiri
nanika o ushinai
mae ni susunde kita

Lyrics from Animelyrics.com
Discovering one thing,
losing something else,
we forged ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete no michi ni yumemite yumemite
iki kirase hashiru chiisana bokutachi
Ano saka no mukō fumidaseba kitto
atarashii sekai ga bokura o matteru

Lyrics from Animelyrics.com
Little children dreaming our dreams on the first road of our lives
we ran until we were out of breath.
If we stepped over that hill, surely
a new world would be waiting for us.

Lyrics from Animelyrics.com
Hōkago itsumo no basho
oyatsu o katate ni
himitsu kichi de yume o katatta
mō todokanai basho

Lyrics from Animelyrics.com
After school at our usual spot
holding a snack in one hand,
we told our dreams at our secret base,
a place that's now out of reach.

Lyrics from Animelyrics.com
Osanai koro no boku nara
utagau koto mo nakatta
mimizumoji no takara no chizu
tsukue no naka taimumashīn

Lyrics from Animelyrics.com
When we were young,
I never doubted anything,
neither the treasure map written in squiggles
nor the time machine in the desk drawer.

Lyrics from Animelyrics.com
Nanika o ete
nanika akirame
mae ni susunde kita

Lyrics from Animelyrics.com
Gaining one thing,
giving up something else,
we forged ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōzakaru kumo o miagete miagete
iki kirase hashiru chiisana bokutachi
Hanarete iku hodo kagayaite mieta
minna de narande mezashita aozora

Lyrics from Animelyrics.com
Little children looking up at the clouds that move further away
we ran until we were out of breath.
The further away it was, the more it appeared to shine,
the blue sky we were aiming for together.

Lyrics from Animelyrics.com
nayande mayotte kujikete naite mo
soredemo bokura wa aruite kita n da
tōmawari shite mo wakaremichi de mo
itsuka wa todoku to shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we worry, lose our way, lose heart or weep,
even so, we've walked this far,
believing that even through the detours
and forks on the road, we'd get there someday.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōzakaru kumo o miagete miagete
iki kirase hashiru chiisana bokutachi
Hanarete iku hodo kagayaite mieta
minna de narande mezashita aozora

Lyrics from Animelyrics.com
Little children looking up at the clouds that move further away
we ran until we were out of breath.
The further away it was, the more it appeared to shine,
the blue sky we were aiming for together.

Lyrics from Animelyrics.com
Yūgure kōsaten wa
sorezore no michi e
manzokuge na koe de sayonara
"Mata ne, ashita, asobō"

Lyrics from Animelyrics.com
At sunset at the crossroads
we each went our separate ways
saying goodbye with contented voices.
"See you, let's play again tomorrow."

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here