Aru Bakeneko no Koimonogatari
The Love Story of a Certain Werecat

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

Written, Composed and Arranged by Nem
Illustrations and Movie by Tama
Mix and Mastering by madamxx
Performed by Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kakushitoosenu nara subete ushinatte ii
Sou chigitte hito to koi ni ochita
Bakeneko no hanashi

Lyrics from
"If I can't hide anything, I'll just lose it all."
Now here's a story of a werecat
who made such a vow with someone he fell in love with.

Lyrics from
Koibito o nakushita kimi ni
Egao o torimodoshitakutte
Boku wa kare ni bakete ikiru to
Mangetsu ni chikau

Lyrics from
Wishing for your smile to return
to your sad face tormented by your lover's death,
I made a vow to the full moon
that I would shapeshift into him and take his place.

Lyrics from
Nakikuzureta kimi o
Tsuyoku dakishime itta
"Mou hitori ni shinai yo"
Aa, kami-sama
Boku wa zankoku da

Lyrics from
As you broke down crying,
I hugged you tightly and said,
"I will never leave you again."
Ah, heavenly God,
I am so cruel.

Lyrics from
Kioku soushitsu o enjite sa
Demo sono egao no tame nara
Donna uso mo tsumi mo yurusareru
Sonna ki sae shiteta

Lyrics from
I pretended to have lost my memory.
In order to get you to smile again,
I would not hesitate
to tell any lie or commit any sin.

Lyrics from
Aru yo, kimi wa kiridashita
"Nee, anata no hitomi wa kare to wa chigatteru wa
...dakedo kamawanai no"

Lyrics from
On one night, you finally said to me,
"Say, I think your eyes look different from his,
...but I don't mind."

Lyrics from
Furuedashita boku o
Kimi wa dakishime naita
"Mou hitori ni shinai de"
Aa, kami-sama
Kore ga batsu desu ne

Lyrics from
As I started trembling,
you hugged me tightly and cried,
"Please don't leave me again."
Ah, heavenly God,
this must be my punishment.

Lyrics from
Bake no kawa ga hagare
Hito no kotoba mo ushinatte
Nigeru boku no senaka ni
Kimi wa itta
"Arigatou" to

Lyrics from
My disguise peeled off,
and I lost my human speech.
As I was running off,
you said to me,
"Thank you."

Lyrics from
Aa, tsumibukai boku o
Kimi yo, douka nikunde okure

Lyrics from
Ah, I have deeply sinned,
so please at least despise me.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here