ASHIOTO
FOOTSTEPS

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: COCOROBO


lyrics: Kanata Nakamura
music: Akagami
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29764821

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Hitori no watashi o shiranai desho"
tsubuyaku koe samishiku hibiku
Anata ga inai toki no heya wa
nanka samukute nanka hirokute

Lyrics from Animelyrics.com
"You don't what it's like for me to be alone,"
my voice mutters, echoing my loneliness.
The room without you here
feels so cold and wide.

Lyrics from Animelyrics.com
Tenki yohō uragiru ame no kehai
kasa wa aru ka na to ka tte
itsumo shinpai ni naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
With signs of rain contradicting the forecast,
I always get worried
if you have your umbrella.

Lyrics from Animelyrics.com
Waratte imasu ka kono shunkan ni
Tojita mado garasu utsushidasu tōi sora
Tadaima tte kotoba ga ichiban suki
Ashioto de wakaru shiawase
watashi dake no yokan ga
ā

Lyrics from Animelyrics.com
Are you smiling this very moment?
The glass of the closed window shows the distant sky.
"I'm home" are the words I like to hear the most.
The happiness of knowing what your footsteps mean,
the anticipation that only I ...
ah

Lyrics from Animelyrics.com
Nakanaka hakenai yowane de mo
watashi ni dake sotto kikasete
Kokoro no sumi no sumikko made
hokori o torisatte agetai

Lyrics from Animelyrics.com
Complaints that are pretty hard to utter,
confide in me with them.
I want to take away every stain
to the bottommost corner of your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Doshaburi ame wa sukkari yanda
Arai agari no hoshitachi
kagayakihajimeta sora

Lyrics from Animelyrics.com
The downpour is completely over.
Washed clean, the stars
have started to shine in the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Muri shitenai ka na tsukaretenai ka na
Surihetta kutsu omoidasu gogo jūji
Okaeri tte suteki ribon o kakete
anata ni agereru yuiitsu no purezento da kara

Lyrics from Animelyrics.com
I hope you're not pushing yourself too hard or tiring yourself out.
At ten o'clock at night I recall your worn out shoes.
"Welcome back," I say, decorated with a splendid ribbon,
for that's the only present I can give you.

Lyrics from Animelyrics.com
Donna dekigoto mo imi ga aru to dokoka de yonda no
Anata o matsu jikan mo sabishiku nai
Sabishiku nai yo
Anata no ouchi wa koko da kara nē
Zutto matteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
There's a meaning behind everything, I read somewhere.
The time I spend waiting for you isn't lonely.
Not lonely at all.
Because your home's right here, right?
I always wait for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Waratte iru ka na kono shunkan ni
Tojita mado garasu utsushidasu tōi sora
Tadaima tte kotoba ga ichiban suki
Ashioto de wakaru shiawase
watashi dake no yokan ga
ā

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if you're smiling this very moment?
The glass of the closed window shows the distant sky.
"I'm home" are the words I like to hear the most.
The happiness of knowing what your footsteps mean,
the anticipation that only I ...
ah

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here