|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.commachi no akari ga tomorihajimete
kasuka ni furueru yoru o samayoi aruku
natsukashii no wa kono machinami dake ja naku
ashita ni katamukete'ta omoi
|Lyrics from Animelyrics.comAs the town's night illumination begins to light up,
I wander about in this faintly flickering night.
What feels nostalgic to me is not just the townscape,
but also my feelings that I steered towards tomorrow.
|Lyrics from Animelyrics.comitsuka wa kitto kanau to
nanni mo osorezu shinjite'ta
anata ga iru mirai dake ga
watashi no subete datta
|Lyrics from Animelyrics.comWithout fearing anything, I firmly believed
that it would one day come true--
a future where you and I could stay together
was the only thing that I wanted and needed.
|Lyrics from Animelyrics.comtokehajimete'ku kako no kioku ni
furete wa koboreru ano hi nagashita namida
|Lyrics from Animelyrics.comOn that day, I shed tears
to my past memories that were starting to melt.
|Lyrics from Animelyrics.comegao ni kakushita yowasa
shirarenai you ni sugoshite'ta
utsumuite'ta ano hi dake wa
ima de mo yakedo no mama
|Lyrics from Animelyrics.comI spent my days hiding my weakness behind my smile,
so that no one would notice it.
I cast my eyes down;
that day remained a burn wound even today.
|Lyrics from Animelyrics.comnagarete yuku jikan no
nami ni yurarete
kawashita hitomi no
oku ni yume o idaite
|Lyrics from Animelyrics.comBeing rocked in the waves
of the flowing time,
we embrace our dream
deeply embedded in each other's eyes.
|Lyrics from Animelyrics.comitsu made mo tsuzuite yuku
umarekawatte mo mata aeru
futari ga ita akashi wa ima
jikan no yurikago no naka
|Lyrics from Animelyrics.comWe will go on forever.
In our next life we will meet again.
The proof of our time spent together
is within the birdcage of time.