Darling

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by MARETU

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mahou mitai na yume mitai na
FANTAJIKKU na monogatari ga
sekai ni kansen
yukai ni man'en
matte, sonna no kiite'nai tteba!

Lyrics from Animelyrics.com
A magical, dreamlike,
Fantastical story
Is infecting the world
Running delightfully rampant
Wait, I've never heard of such a thing!

Lyrics from Animelyrics.com
konponteki ni itai ijou koudou
sasaeru karenai mousouryou

Lyrics from Animelyrics.com
Fundamentally painful abnormal behavior
Holding back an amount of delusion that won't wither

Lyrics from Animelyrics.com
honnouteki ni fukai hakai shoudou
terasu tashika na kaizoudo

Lyrics from Animelyrics.com
An instinctively deep destructive impulse
A definite granularity is illuminated

Lyrics from Animelyrics.com
koi no doukasen
iza, hi o tomoshi
hitotsu, kokora de honchoushi

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, let's take a match to
The fuse of love
It's the normal condition around here

Lyrics from Animelyrics.com
nousaibou ni
ima,
tatakikome
"wakaranai koto darake" o

Lyrics from Animelyrics.com
Now,
Beat it into
Your brain cells
That there are "so many things you don't understand"

Lyrics from Animelyrics.com
azatoi, kiwadoi
warawanaide.

Lyrics from Animelyrics.com
Cunning, cruel
Don't laugh.

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo
komakashite bakkari ne!

Lyrics from Animelyrics.com
You're always, always
Just deceiving me!

Lyrics from Animelyrics.com
iranai, shiranai
odatenaide!

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need it, I don't know
Don't try to sweet-talk me!

Lyrics from Animelyrics.com
ienai kienai omoikome
"ai no kyousei MYUUTIREESHON!"

Lyrics from Animelyrics.com
An unspoken, unfading imagining
"Compulsive love mutilation!"

Lyrics from Animelyrics.com
mahou mitai na yume mitai na
FANTAJIKKU na monogatari ga
sekai ni kansen! fukai ni man'en!
matte, konna no kiite'nai tte, DAARIN?

Lyrics from Animelyrics.com
A magical, dreamlike,
Fantastical story
Is infecting the world! Running unpleasantly rampant!
Wait, have you never heard of such a thing, darling?

Lyrics from Animelyrics.com
BETAA na ren'ai ERAA na tenkai
datte, sore jaa tsumaranai desho...
kirinukete
hikitsukete
"ai no ganmen SUTOREETO!"

Lyrics from Animelyrics.com
Better love, an erroneous plot twist
But isn't that just boring?...
Cut it out
Rip it out
"A love punch to the face!"

Lyrics from Animelyrics.com
konponteki ni mazui ijou koudou
sasaeru ikareta jouhouryou

Lyrics from Animelyrics.com
Fundamentally unpleasant abnormal behavior
Holding back a maddening amount of information

Lyrics from Animelyrics.com
attouteki ni awai bosei honnou
abaku ueta dorei konjou

Lyrics from Animelyrics.com
An overwhelmingly faint maternal instinct
A starved servile nature is revealed

Lyrics from Animelyrics.com
ai no doukasen,
iza, hi o tsukete
atama no naka wa ARUDENTE?

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, let's take a match to
The fuse of love
Is it ardente inside your head?[1]

Lyrics from Animelyrics.com
seisaibou ni
ima,
nagashikome
"taegatai koto darake" o

Lyrics from Animelyrics.com
Now,
Pour it into
Your living cells
That there are "so many things you can't endure"

Lyrics from Animelyrics.com
tsumetai fureai
asobanaide.

Lyrics from Animelyrics.com
A cold connection
Don't play games with me.

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo
atetsukete bakkari ne!

Lyrics from Animelyrics.com
You're always, always
Just insinuating things!

Lyrics from Animelyrics.com
tsutanai ukagai
fuzakenaide.

Lyrics from Animelyrics.com
A clumsy question
Don't screw with me.

Lyrics from Animelyrics.com
ienai kienai omoikome
"ai no gankyuu AISU PIKKU!"

Lyrics from Animelyrics.com
An unspoken, unfading imagining
"A love ice pick to the eye!"

Lyrics from Animelyrics.com
suki na hito no suki na hito tte dake de kirai
tsugou no iiko enjite isshou, owaritakunai n'da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I hate this person just because the person I like likes them
I've been playing the total good girl all my life and I don't want to stop

Lyrics from Animelyrics.com
kurutta mirai ni geigou
owatta teikou
isso kono mama me o fusaide
kitte soukai
kuratte houkai
shitte koukai
nozonda shourai

Lyrics from Animelyrics.com
Going along with a crazy future
My resistance has ended
Better to just keep your eyes closed
Cutting refreshment
Eating destruction
Knowing regret
The desired victory

Lyrics from Animelyrics.com
te o tsunaide ba o tsunaide
FANTAJIKKU na suttamonda ga
zunou ni kansen! kiken ni hatten!
matte, konna no kiite'nai tte, DAARIN?

Lyrics from Animelyrics.com
Joining hands, joining places
The fantastical commotion
Infects our brains! Progresses dangerously!
Wait, have you never heard of such a thing, darling?

Lyrics from Animelyrics.com
BETAA na ren'ai ERAA na tenkai
datte, sore jaa tsumaranai desho...
fumitsukete
yakitsukete

Lyrics from Animelyrics.com
Better love, an erroneous plot twist
But isn't that just boring?...
Crush it underfoot
Burn it into yourself

Lyrics from Animelyrics.com
torokesou na sansashinkei
kowaresou na gunkyo honnou
kuzuresou na jou o mae ni,
"ai no nounai REBORYUUSHON!"


Lyrics from Animelyrics.com
A melting trigeminal nerve
A fragile crowd instinct
With a crumbling affection before you,
"It's a love revolution in the brain!"[2]

[1] An Italian word meaning "burning." [2] Possibly refers back to MARETU's song "Nounai Kakumei Girl" ("Brain Revolution Girl").

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here