National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nodo ga yaketsuku hodo itai inori wo
karada no oku fukaku shizumeteita
iki wo shiyou nimo kurushisugite
mitsukaranai you sotto umi ni toku

Lyrics from
I wish for my throat to hurt so much 
That it my breath may become fire and burn me
But that wish has sunken deep inside my body
So deep as the ocean that one may not find it again

Lyrics from
itsu no hi nika mita mangetsu no sora
mokuzu no you ni kiesari sou datta
nibiiro no me wo shita shi ni sokonai no
kowaku utsukushii kimi ni aitai

Lyrics from
That night when I once saw the full moon in the sky
It appeared as a gray eye disappearing into a deep, deep sea
I want to see it again, just as frighteningly beautiful
As you, my love lost in the sea of death

Lyrics from
nisemono no teashi koe wo saite chi wo nijimaseta
sono hitomi no ura saido boku wo utsushikonde yo
kono sekai ha yume sameteshimaeba owaru utakata
sono kuchizaki desa nazeru you ni boku wo yonde yo

Lyrics from
Fake limbs and a voice cut, causing blood to ooze out
Behind those eyes, I want you to dream of me again
This world is a dream, once awoken the mirage will disappear
I want to hear you to cry out to me once again

Lyrics from
ningyo no yo ni ichiya de awa ni natte kiesaru no
nido to furenu kokoro wo sotto sotto kogashita
ningyo no yo ni ichiya de koi mitai ni wasureru kara
mou oyogenai watashi wo kitto kitto yurushite ne
mada shizumi ha shinai sa

Lyrics from
For one night I will become like a bubble, disappearing forever
Destroy this heart that can never be touched again
For one night I will forget just as lovers forget their fleeting love
So forgive me please, as I can no longer swim
I won't drown yet

Lyrics from
naze ima tonari ni inai no?

Lyrics from
Why, why aren't you with me now?

Lyrics from
ningyo no yo ni ichiya de kimi wo mitekieru kara
shinjyu no yo na shinzou wo kitto kitto uke totte
ningyo no yo ni ichiya de awa ni narazu nokoru kizu wo
akashi ni shite negau yo zutto zutto kuzurenai

Lyrics from
Just for tonight I want to see you, before I disappear
Accept my heart as if you were given a pearl
For one night, make a testimony to my pain
So that it will not become like the weak bubble and crumble

Lyrics from
sou, mata itsuka...

Lyrics from
So one day, once again we may...

Translated and transliterated by withgoats

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here