Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kamui Gakupo

Lyrics/Music by Kanimiso-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sou ore wa yume o tsukamu mono
yabou no tame katana o akaku someru
sengoku no yo ga yo de aru kara
nani o gisei ni shite mo tenka o toru

Lyrics from
That's right, I'm a chaser my dream.
To fulfill my ambitions, I won't hesitate to kill.
This is an era of the warring states,
so I will sacrifice anything to bring the land under my rule.

Lyrics from
nani mo ka mo kaerimizu ni
kokyou no haha ni mo tegami kakezu
onore no mijukusa o shiri
kizukeba karada wa chi ni somatta

Lyrics from
Without looking back and reflecting on my past actions,
unable even to write a letter to my mother in my hometown,
when I had finally become aware of my own naivete,
my body was already completely stained by blood.

Lyrics from
zankoku na ikusa no ato
oretachi wa yabureta hito
haisha ni wa sukui sae mo naku
mujou ni ame wa furisosogu
bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

Lyrics from
Covered in scars of the cruel battles,
we are the ones who have truly lost the war.
I stand a loser with no chance of finding salvation,
while the cold pouring rain batters my body.
On those gravestones, my dream dissipates with the dews.

Lyrics from
tooku mukou kara kikoete kuru
yasashiku kanashii senritsu
shoujo ga dokoka de utatte'ru you da
sukitootta koe ga hibikiwataru

Lyrics from
I can hear a tender yet grievous melody
drifting this way from afar.
It seems to be a girl singing somewhere.
Her clear voice echoes across the land.

Lyrics from
futo namida koboreochita
furusato ga omoiukanda
utagoe ga boku ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to

Lyrics from
Suddenly my tears began to fall,
as the image of my hometown came into my mind.
That singing voice has made me realize
that nothing is more important than tranquility.

Lyrics from
moshi umarekawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito o sukueru you na
sonzai ni naritai to omou n da

Lyrics from
If I could be reborn into my next life,
then I'd like to become an entity
that can save lives with my singing,
just like this girl.

Lyrics from
ima no ore ga sou de aru you ni
dareka no omoni o hazuseta nara  aa

Lyrics from
Even right now, I wish I could save people with my singing,
and help them take off the heavy baggage on their back. Ah...

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here