Harinezumi*Distance
Hedgehog*Distance

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music & lyrics by Saya
https://www.nicovideo.jp/watch/sm23229561
https://youtu.be/8HxQQyYxtX4

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kyū ni aitaku nattara ne
lulila lulila lulila kimi wa kokoro de tsubuyaku
fuini koishiku naru to ne
lulila lulila lulila boku wa kokoro de sasayaku

Lyrics from Animelyrics.com
What if I suddenly feel like seeing you ...
lulila lulila lulila you mutter to yourself
What if happen to I miss you ...
lulila lulila lulila I whisper to myself

Lyrics from Animelyrics.com
man'indensha yūutsu na Monday
jikan ni owarete osarete
kimochi tsuburekakete

Lyrics from Animelyrics.com
A crowded train, a depressing Monday
hurried along, pressed for time
my emotions half crushed

Lyrics from Animelyrics.com
fuchūi na shūzu tsumazuita Tuesday
sanzan na eburidei
hakidasenai koto no naka umorete iku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Careless with my shoes, I stumble through Tuesday
Every day's tough
I'm being buried in things I can't express

Lyrics from Animelyrics.com
hanaretaku nai no ni sugu baibai
nemurenai no ni oyasumi good night
ā nande itsumo
sunao ni ienai n darō

Lyrics from Animelyrics.com
Although I don't want to part, it's bye-bye so soon
although I can't sleep it's good night, good night
Ah why can't I ever
say it straight

Lyrics from Animelyrics.com
mō ato honno chotto no kyori de
honto no kimochi made tadoritsukeru ka mo shirenai
sore na no ni boku wa

Lyrics from Animelyrics.com
By coming just a little bit closer
I might get to the point of showing my true feelings
In spite of that ...

Lyrics from Animelyrics.com
kizutsuketaku nai n ja nakute
kizutsuku no ga kowai dake da tte
tada jibun o mamoru tame ni harimegurashita bōgyo wa

Lyrics from Animelyrics.com
it's not that I don't want to hurt you
I'm only scared of getting hurt, I say
and set up a defence around me just to protect myself ...

Lyrics from Animelyrics.com
kaette nani yori kōgekiteki de
jirettai jirettai jirettai ...
tsutsukiau jirenma

Lyrics from Animelyrics.com
which instead is more aggressive than anything
and so so frustrating ...
the dilemma of poking each other

Lyrics from Animelyrics.com
Sabaku no mannaka ni iru yō na Wednesday
subete ga tōku kanjite
kimochi wa karakara de

Lyrics from Animelyrics.com
A Wednesday like I'm in the middle of a desert
everything feels far away
and I feel dried up

Lyrics from Animelyrics.com
suna no arashi nuke mitsuketa Thursday, Friday,
and day, and day...
tesaguri na eburidei
doko made susumu no ga seikai na n darō

Lyrics from Animelyrics.com
I get out of the sandstorm to find Thursday, Friday
and the next day and the next ...
I fumble through every day
The right answer is probably to keep on going

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimetai kedo furenakute
amaetai kedo enryo shichatte
ā nande motto
uchiakerarenai n darō

Lyrics from Animelyrics.com
I want to hug you but without touching
I want to be pampered but I hold back
Ah why can't I
open up more?

Lyrics from Animelyrics.com
mō ato honno chotto no kyori de
kimi to no aida no mizo wa umaru ka mo shirenai
sore na no ni boku wa

Lyrics from Animelyrics.com
By coming just a little bit closer
I might be able to fill the ditch between us
In spite of that I ...

Lyrics from Animelyrics.com
dare mo kizutsukenai yō ni tte
dakedo kizutsuku no mo iya da tte
tada jibun o kakusu yō ni furikazashita bōgyo wa

Lyrics from Animelyrics.com
I say I don't want to hurt anyone
but I say I don't like getting hurt either
and raise a defence just to hide myself

Lyrics from Animelyrics.com
kaette nani yori kōgekiteki de
chikazukitai chikazukenai ......
bukiyō de okubyō na jirenma

Lyrics from Animelyrics.com
which instead is more aggressive than anything
I want to get closer, I can't get closer ......
the dilemma of being too timid and awkward

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaeshi mawaru hibi no naka de
senakaawase ni mosaku shiatte
itsuka wa otagai ni mukiaeru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
In the repeating cycle of days
groping together while back to back
will we be able to be face to face one day?

Lyrics from Animelyrics.com
kono chikyū o hanshū aruita koro ni wa
bokura no kyori wa
motto umaku chijimatte iru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
By the time I went half-way around the world
would the distance between us
be shortened any better?

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here