Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Harukaze to Akuma
The Spring Breeze & Devil

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kamui Gakupo

Sung by Kamui Gakupo
Lyrics, composition and arrangement by KTG (CheetagirlP)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kyoushitsu no soto no keshiki wa
moeteru you na akai yuugure
koe ni dashite miru  subete ga nikui to
ayumiyoru haru sae

Lyrics from
The scenery outside the classroom
Is a red evening that looks like it's burning
Everything I try to say out loud is detestable
Even in this compromising spring

Lyrics from
chigittesuteta tegami ni wa
yonmoji no chiisana yuuki
hakanaku omou  tada tanjun ni
kimi no shiawase inoretaraii no ni

Lyrics from
On the letter I tore up and threw away
Was a little courage in four letters
For a moment, I think 
I wish I could just simply pray for your happiness

Lyrics from
dare ka no yoko de kimi ga waratteru
ima nara akuma, tamashii ageru

Lyrics from
Next to someone, you're smiling
Now, devil, I give you my soul

Lyrics from
kimi ga inaku naru itami ga moshimo
kono hoho sasu kaze naraii no ni ne
todokanai dake de kimi ga soko ni iru
nee akuma oshiete yo  wasurekata

Lyrics from
If only the grief of you leaving
Was the wind stinging my cheeks
You're there – it's just that I can't reach you
Please, devil, teach me how to forget

Lyrics from
tsukikaesareta tegami kara
koboreochitekuru yo  sayonara
mou sugu haru da ne
kimi no hitokoto wa yukidoke wo yobu
atatakai harukaze

Lyrics from
From the letter that was sent back
A farewell scattered
It's almost spring, isn't it?
Your few words call for the snow thaw:
A warm spring breeze

Lyrics from
kitai suru na to akuma wa waratta
kanashii yogen wa tekichuu suru

Lyrics from
Don't have any expectations, laughed the devil
The sad prophecy is coming true

Lyrics from
hajimete no kimochi  konna ni tsurai nara
koi nante oboeru n ja nakatta ne
tsugi nante nai sa
akuma no kotoba ga  ima ichiban shoujiki de yasashii

Lyrics from
If my first feelings are this painful,
I didn't remember anything like love
There won't be any next time
The devil's words are now the most honest and kind

Lyrics from
tsukue no mukou  kimi shika miezu ni
kaerimichi de kazoeta yokogao

Lyrics from
I can only see you across the desks
On the road home, I counted faces in profile

Lyrics from
fuan na watashi  sasayaku akuma
tameiki no noroi wo kakerareru

Lyrics from
I'm anxious, and the devil is murmuring
The curse of a sigh is being placed

Lyrics from
kimi ga inaku naru itami ga moshimo
kono mune sakete shimau naraii no ni ne
todokanai dake de kimi ga soko ni iru
nee akuma tsuretette yo  nanimo nai sekai

Lyrics from
If only the grief of you leaving
Was my heart bursting
You're there – it's just that I can't reach you
Please, devil, lead me to an empty world

Lyrics from
kanawanu koi da to shitteita to shite
kono kokoro wa iu koto kiita ka na
akuma no kotoba wo shinjiteite mo
kimi no mae wo sudoori dekita ka na

Lyrics from
Even if I had known this love would be unbearable,
I wonder if my heart would have listened to what I said
Even if I believe the devil's words,
I wonder if I could have passed before you without stopping

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here