Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Trembling Like the Flying Thunders

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

Music/lyrics by Yuuyu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
usotsuki no sora ga
torinokosareta boku o warau
afureta aporojii
me o fusete amai mitsu ni you

Lyrics from
The deceitful sky
sneers tauntingly at me.
The apologies have overflown as I cast my eyes down
and become intoxicated drowning in the sweet honey.

Lyrics from
kurikaesu kotoba
"mada yareru sa" "mou juubun darou"
shoutotsu suru kokoro sae
hizunde kakikesarete'ku

Lyrics from
These lines are repeated over and over:
"I can still do it!" "Haven't you had enough yet?"
Even my two conflicting minds
are being distorted and erased.

Lyrics from
sakasa mawari no hi ga noborikuru
ushiro modorimichi wa azayaka
soko ni mou nani mo nai no nara
hora ne ikidomari

Lyrics from
The returning sun rises upside-down,
shining my road of return behind me bright.
If there is nothing there,
then look, a dead end.

Lyrics from
sayonara sayonara aishita boku yo
saa kioku tojikomete
tsurakute itai yo kono yami no hate
furueru boku daite

Lyrics from
Farewell, farewell, the "me" I loved.
Now, lock up your memories.
It's bitter and painful, in the end of this darkness,
so please embrace me as I can't stop shaking.

Lyrics from
keikaku to kuusou
michibikidashita kotae wa zero
fuan to mousou no uzu
kusari wa tsunagaru mama

Lyrics from
Plans and daydreams
will only lead to an answer of "zero".
The whirls of uneasiness and delusions
are still connected to a lock.

Lyrics from
kaketa kuro no tsuki ga ochite iku
yukute ushi-mitsudoki futa-shigure
soko ni moshi nanika aru no nara
boku wa tadoritsukitai yo

Lyrics from
The waning dark moon is fading away,
while ahead two rains fall back-to-back at 3 am.
If something is right there,
then I want to go there, too.

Lyrics from
koe o oshikoroshite naite'ru boku no
sotto senaka oshita no wa ano hi no boku

Lyrics from
As I wept quietly alone,
the "I" from that day softly pushed me in my back.

Lyrics from
sayonara sayonara aishita boku yo
saa kimi wa kakedashita
nakanaide nakadaide aisuru boku yo
mou hitori shinai yo

Lyrics from
Farewell, farewell, the "me" I loved.
Now you have started running.
Cry not, cry not, the "me" I love.
I will never let you feel alone anymore.

Lyrics from
sayonara sayonara aishita boku yo
saa boku o owarasete
sekai e tobikomu ikazuchi no you
furuesasete bokura

Lyrics from
Farewell, farewell, the "me" I loved.
Now, let me end right here right now.
Like the thunders flying over the world,
let us tremble.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here