Hitotsu no Chikai yo, Towa no Uta to Nare
May a Single Vow Become an Eternal Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics: Natsume Kagura
music: rohi
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17375731
https://youtu.be/wRjSb6uPaVw
vocals: Kagamine Rin and Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ano kōya ni wa hana ga saiteru to iu
taiyō no iro shita nirin no kuruu hana

wazawai yobu kaze ni kiechiru ka
shukumei ni tsumareru no ka

Lyrics from Animelyrics.com
They say some flowers blooms in that wilderness,
two unseasonable flowers the colour of the sun.

Will they scatter into the wind that beckons calamity
or be plucked by destiny?

Lyrics from Animelyrics.com
osanai koro kara himeta omoi
futari no ayamachi yurusare wa shinakute
furueru yubisaki nigirishimete
wakare no toki o kizanda


Lyrics from Animelyrics.com
Something I kept secret since I was little,
our mistake never to be forgiven.
Gripping with trembling fingertips
I marked the time until my farewell.


Lyrics from Animelyrics.com
tsukihikari mo shiranai
(kita no madobe de)
karada o yoseaeba
(atatameaeba)
futatsu no namida majiri yozora ni
tokete ita

Lyrics from Animelyrics.com
Not even knowing moonlight
(by the north window)
if we pressed our bodies close
(if we could warm each other)
two tears mixed and dissolved
in the night.

Lyrics from Animelyrics.com
kono kuchibiru kasaneawase
itoshisa o tsutaeta sono go
toiki ni ukabeta kotoba wa
sayonara yori zankoku de

Lyrics from Animelyrics.com
My lips meet yours
and after conveying our affection
the words that came from my sigh
were harsher than a goodbye.

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi o hiroiatsumete
hitotsuhitotsu tsunagete mitara
tada soba ni itai to negau
sakebi dake ga hibiiteta

Lyrics from Animelyrics.com
When I collected griefs
and tried joining them one by one,
the only sound was the echo of the cry
wishing merely to be beside each other.

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo chigau unmei da to shitara
futari wa musubareru ketsumatsu darō ka

moshimo chigau unmei da to shitara
deae wa shinakatta darō

Lyrics from Animelyrics.com
Even supposing our fates differed
would it end in the two of us being joined?

Even supposing our fates differed
we would have been unable to meet.

Lyrics from Animelyrics.com
okiya va nydei rha rische
sati rhaty zarias
feide dillia issla taya
rha cheth rha cheth rha tias


Lyrics from Animelyrics.com
-
-
-
-

Lyrics from Animelyrics.com
okiya va nydei rha rische
sati rhaty zarias
feide dillia issla taya
rha cheth rha cheth rha tias

Lyrics from Animelyrics.com
-
-
-
-

Lyrics from Animelyrics.com
yami ga hi ni kakusare
(anata ga inai)
boku wa tabidatsu
(asa wa iranai)
hitotsu no namida madoromi no umi
ochite ita

Lyrics from Animelyrics.com
The darkness is hidden by the sun
(you are not here)
and I depart.
(I can't face the morning)
A sole tear had fallen
into the sea of slumber.

Lyrics from Animelyrics.com
yume no naka anata to futari
anna ni motomeatte ita no ni
mezamete mo anata no koto o
zutto omoiegaiteta

Lyrics from Animelyrics.com
Though in a dream with you
we sought each other so much,
even after waking, I always
pictured you in my mind.

Lyrics from Animelyrics.com
yamanu ame ni utaretsuzuke
hana wa chitte shimatta keredo
hitotsu no chikai wa ima demo
koko ni kuruisaite iru

Lyrics from Animelyrics.com
Continually being pelted by ceaseless rain
the flowers finally fell
but one oath even now
blooms here out of season.

Lyrics from Animelyrics.com
moshi umarekawareru no nara
kagami no yō na watashitachi wa
tomo ni omoi tsumuide iku
towa no utagoe to narō

Lyrics from Animelyrics.com
If we could be reborn
we, like a mirror,
shall turn into an eternal song
that spins together what is in our hearts.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here