Itai no Itai no Tonde Ike
Pain, Pain, Go Away

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music and lyrics by Machiavelli
vocals by Kagamine Rin and Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30380596
https://youtu.be/W9ebEfO9nWs

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Itai no itai no tonde ike Yane made tonde ike Itai no itai no mō ii yo Kowarete kiete kure	Lyrics from Animelyrics.com Pain, pain, go away. Fly up to the roof. Pain, pain, I've had enough. Break up and disappear.
Lyrics from Animelyrics.com Hito to kurabete dōka nante ii yo Imi ga nai yo tte kimi wa kimi da tte Sō iu kuseni tensū tsukete'ku desho?	Lyrics from Animelyrics.com I don't care if you compare me to others. "It's meaningless." "You're who you are." Though you say that, you go on scoring me, right?
Lyrics from Animelyrics.com Maru ka batsu ka de handan sarete maru de aru tame hisshi de waratta Demo sono maru wa rifujin na riyū ni hagasareta	Lyrics from Animelyrics.com Being assessed with a tick or a cross, [1] I smiled desperately so I could be a tick. However, I was unreasonably stripped of my tick.
Lyrics from Animelyrics.com Ano hi uketa kizu wa kienai Dōse nani mo dekinai sekai uta o utai ikō Kiyasume da kedo	Lyrics from Animelyrics.com The hurt I got that day doesn't go away. In a world where I can't manage to do anything, I go on singing, just to console myself.
Lyrics from Animelyrics.com Itai no itai no tonde ike Yane made tonde ike Kirai da kirai daikirai da kono sekai mo jibun mo Itai yo itai yo mō ii yo Kowarete kiete kure Utau yo utau shika nai yo Kiyasume de mo ii yo	Lyrics from Animelyrics.com Pain, pain, go away. Go away up to the roof. I hate it, I hate it, I detest it, both this world and myself. Pain, pain, I've had enough. Break up and disappear. I sing, all I can do is sing, even if it's just to console myself.
Lyrics from Animelyrics.com Nani o sakai ka wakaranai kurai futoshita toki ni yatte kuru batsu Kokoroatari ga sukoshi aru yō na Yappa nai yo na	Lyrics from Animelyrics.com A punishment comes at an unexpected moment so I don't know where to mark the line. It seems like I have some clue, but it turns out, I don't.
Lyrics from Animelyrics.com ano hi tsuita batsu wa kienai dōse nani mo dekinai boku wa uta o utai ikō kiyasume da kedo	Lyrics from Animelyrics.com The cross I got that day won't go away. In any case, I can't do anything, so I go on singing a song, just to console myself.
Lyrics from Animelyrics.com itai no itai no tonde ike sora takaku tonde ike itai yo itai yo mō ii yo sayonara shiyō	Lyrics from Animelyrics.com Pain, pain, go away. Fly away high into the sky. Pain, pain, I've had enough. I'll say my good-bye.
Lyrics from Animelyrics.com itai no itai no tonde ike yane made tonde ike kirai da kirai daikirai da kono sekai mo jibun mo itai no itai no tonde ike yane made tonde kieta? utau yo utatte ikō yo kiyasume de mo ii yo	Lyrics from Animelyrics.com Pain, pain, go away. Fly up to the roof. I hate it, I hate it, I detest it, both this world and myself. Pain, pain, go away. Has it gone up to the roof and disappeared? I'll sing, I'll go on singing, even if it's just to console myself.

[1] Japanese use a circle (maru) and a cross (batsu) where Westerners use a tick and a cross for "right" and "wrong" respectively.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!