Kimagure Neko no Toki Wasure
Carefree Whimsical Cat

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics: myrrh
music: Yuzuame
lead vocals: Kagamine Rin
chorus: Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18731508

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kyō mo aruku ishizukuri no michi
asa kara kakerareru koe ga soko ni wa atta
"ohayō" "ii tenki ne"
nante ne
sakanauri wa koe o hariagete
kissaten wa tenshu ga hanauta o kanaderu
"yōkoso" "nonde'ku kai?"
nante sa

Lyrics from Animelyrics.com
Today again I walk the cobbled streets.
Since morning voices call out there,
"Good morning", "Nice day",
and the like.
The fishmonger shouts,
at the coffee shop, the shopkeeper hums a tune,
"Welcome", "Would you like a drink?",
and the like.

Lyrics from Animelyrics.com
oshare na gaitō o miagete
furikaette mireba
soko ni wa takusan no egao ni
afurete'ta machinami

Lyrics from Animelyrics.com
When I gaze up at the elegant street lights
and turn to look back,
I see a townscape
brimming with many happy faces.

Lyrics from Animelyrics.com
koko wa toki wasure no machi
kawaranai hibi ga tsuzuite'ru
tokei no nai jikan no iranai
tōshindai de ikite iru
kudaranakute atatakai
nandaka mendōkusai na to
tameiki o tsuite nyā to naite miru

Lyrics from Animelyrics.com
This is a town that time forgot,
where days continue on without change.
There's no clock, there's no need for time,
they live true to life.
"It's silly, warm,
and kind of tiresome,"
I meow and breath a sigh.

Lyrics from Animelyrics.com
shiroku hikaru gaitō no shita de
mabara na ie akari o nagamete'ta
"okaeri" "itadakimasu"
datte sa

Lyrics from Animelyrics.com
Beneath the street lights shining white,
I gazed at the scattered lights of the houses.
"Welcome home", "Dinner's ready",
they're saying.

Lyrics from Animelyrics.com
kono ikuta no akari ni wa sō
atatakasa ga atta
soko ni wa chiisakute ōkina
takusan no shiawase

Lyrics from Animelyrics.com
In these many lights
you're sure to find warmth.
There are many little
big happinesses.

Lyrics from Animelyrics.com
koko wa toki wasure no machi
daisuki na hibi ga saite iru
tokei no nai jikan no iranai
jibun rashiku ikite yukeru
kudaranakute shiawase de
nandaka ureshiku natchau nado
nigawarai o ukabete nyā to naite miru

Lyrics from Animelyrics.com
This is a town that time forgot,
where days I love come into bloom.
There's no clock, there's no need for time,
I can live in my own way.
I end up silly, happy
and kind of glad and such.
I meow with a wry smile.

Lyrics from Animelyrics.com
koko wa toki wasure no machi
kawaranai hibi o tsuzukete'ru
tokei no nai jikan no iranai
tōshindai de ikite iru
kudaranakute mitasarete
nandaka hanarerarenai na to
akubi o shinagara nyā to naite miru

Lyrics from Animelyrics.com
This is a town that time forgot,
where they continue their days without change.
There's no clock, there's no need for time,
they live true to life.
"It's silly, it's satisfying,
and I kind of can't leave it,"
I meow while yawning.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here