Kimi no Inai Basho de
In a Place Without You

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Lyrics and Music by Kea
Sung by Kagamine Rin and Len
Nico Video:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizukana  shizukana  mori no oku de
kasukani  kirameku  furubita kagami ni
chiisaku  chiisaku  fureta boku wa...

Lyrics from
Deep within the still and silent forest
In a weathered mirror, shining dimly
Our tiny, tiny trembling selves...

Lyrics from
kimi no basho  sono sekai  boku to onaji keshiki
kimi no basho  onaji sora  tada watashi dake soko ni inai

Lyrics from
That place of yours, that world, has the same scenery as mine
That place of yours has the same sky, only, it doesn't have me

Lyrics from
futari wo wakatsu  kono kagami no
mukougawa  onaji basho  bokura utau

Lyrics from
In the same place, on the other side
of this mirror that divides us, we sing

Lyrics from
tsutaete  tsutaete  kono utagoe
kikasete  kikasete  kimi no OTO
itsuka wa  itsuka wa  todoku yo ne to
ima mo koushite  utatte imasu

Lyrics from
This voice, this song, will reach you
Let me, let me hear your sounds
If someday, someday, it will get to you
Even now, like this, I'll sing

Lyrics from
eien  towa toka  shinjitenai kara
itsuka wa  itsuka wa  kagami ga kowarete
kimi e to  kimi e to  aeru you ni
ima mo shinjite  utatte imasu

Lyrics from
I don't believe in forever, in eternity
So someday, someday, the mirror will break
So that I may, I may be with you
Even now, I believe, and sing

Lyrics from
kimi no basho  sono sekai  itsumo to onaji keshiki
kimi no basho  kimi no kao  tsukarehate shizumu sono hitomi

Lyrics from
That place of yours, that world, has the same scenery as always
In that place of yours, on your face, your weary eyes grow sad

Lyrics from
futari wo wakatsu  kagami no soba no
bokura no utagoe  shidaini kasure yuku

Lyrics from
Beside the mirror that divides us,
our songs begin to converge

Lyrics from
eien  towa toka  shinjitenai kedo
kikoeta  kimi no oto  tooki kioku dake
itsuka wa  itsuka wa  todoku yone to
itsumade shinji utaeru deshou ka...

Lyrics from
I don't believe in forever, in eternity
But your sound that I heard was but a distant memory
If someday, someday, it will get to you
How long can I believe, and sing...?

Lyrics from
kimi e to  kimi e to  kono utagoe
todoite  todekete  tomari yuku mae ni
itsuka wa  itsuka wa  todoku yone to
itsumade bokura utaeru deshou ka...

Lyrics from
This song, this song to you
Goes out, is sent out, before it dies away
If someday, someday, it will get to you
How long can we sing...?

Lyrics from
itsumono  itsumono  OTO no naka ni
kikoeta  kigashita  kimi no  utagoe
itsuka wa  itsuka wa  yume mita koto
kagami ni HIBI ga  haitte imashita...

Lyrics from
Within, within the constant sound
Your song that I noticed, that I heard
Was something, something I dreamed of
The mirror has cracked...

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here