Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Heart and Voice

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by Paolino
Performed by Hatsune Miku Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hitori de naita  ano hibi
Tsutsumikonde kureta
Anata no kage wa  mou...
Kiete naku natteita

Lyrics from
Those days  when I cried all by myself
You used to protect me in your arms
But now  your shadow
Has completely disappeared

Lyrics from
Kanashimi ni  oboreteru
Itsumademo kitto
Kioku no naka dake demo  henji wo shite
"Onegai yo"

Lyrics from
I'm drowning  in my sadness
And I know I'll be stuck here forever
So please answer me  even if it's only in my memory
"I beg you"

Lyrics from
Anata no koe wo  omoidashite miru no
Kurikaesu tabi ni sotto  namida ga hora
Furueru yoru ga  mata hitotsu aketeku
Itsuka waraeru you  aruite yuku

Lyrics from
I'm trying  to recall your voice
But my tears start falling quietly  every time I repeat it in my mind
Another night where I tremble in loneliness  is breaking into day
But I will keep on walking  so that I can smile again, one day

Lyrics from
Tsunagatteta  koi ni ochita
Ano toki no kotoba sae
Ima wa kitto  mune ni tsukisasaru
Tomadou hibi
Natsukashii  ano basho wa
Kawarazu ni ima mo
Futari no sugata dake  ano hi ni wa

Lyrics from
Sharing with you a precious bond  I fell in love
The words you said back then
Must still be piercing my heart  even now
That nostalgic place
Of our memory  during those bewildering days
Is still the same now
Except for the two of us  as we cannot go back
To that day

Lyrics from
Mou sukoshi dake  issho ni itakatta
Te wo tsunaideiru dake de  ureshikatta no
Hanashitakunai  kono kimochi dake hora
Ima mo hikatteiru yo  ano hi no mama

Lyrics from
I wanted to be with you  just a little longer
I was happy  simply holding hands with you
I don't want to let go  see, this feeling of mine
Is still shining, even now  just like it was that day

Lyrics from
Hirogaru kono sora de
Ashita wo nagameteiru yo
Tsunagaru kono kotoba wo
Wasurenai kara ne

Lyrics from
I'm gazing at the tomorrow
Spreading out in this vast sky
I won't ever forget
These words connecting us
So right now...

Lyrics from
Anata no koe wo  omoidashite miru no
Watashi no naka no kimochi wo  sakende miru yo
Koete yukenai  kisetsu nante nai no
Itsuka waraeru you  aruite yuku

Lyrics from
I'm trying  to recall your voice
I'm trying  to shout out the feelings inside me
There won't be a season  I cannot overcome
And I will keep on walking  so that I can smile again, one day

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here