Kumo ni Nattara
If I Became a Cloud

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Luo Tianyi


music & lyrics by 40mP
https://youtu.be/d6ZwbJZu318
http://www.nicovideo.jp/watch/sm35388781

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nakanaide
saki ni naku nante zurui yo
kanashimi wa
hanbun ni watta hazu desho
hajime kara
konna hi ga yatte kuru koto
nantonaku wakatte'ta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't cry,
it's not fair that you cry before me.
I thought
we had split our sadness in half.
I kind of knew
from the start
that a day like this would come.

Lyrics from Animelyrics.com
iranai yo
"gomen" mo "arigatō" mo
kore ijō ryōte ni mochikirenai
hitotsu dake wagamama ga ieru nara
mō ichido dakishimete

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need
any "Sorry" or "Thank you".
My hands can't carry any more.
If I could mention just one indulgence,
please hug me one more time.

Lyrics from Animelyrics.com
sugita kisetsu ni anata o sagasu
modoranai jikan no katasumi de

Lyrics from Animelyrics.com
I search for you in the passing seasons,
in some corner of unreversing time.

Lyrics from Animelyrics.com
watashi ga itsuka kiete nakunatte
kono karada sora ni kaeru nara
hikari o sotto suikonde
shiroi kumo ni naritai

Lyrics from Animelyrics.com
If one day, I disappear, pass away,
and my body returns to the sky,
I'd want to softly breathe in light,
and become a white cloud.

Lyrics from Animelyrics.com
natsukashii kaze ni fukarete
koboreta namida no tōriame ga
asufaruto o nurashita toki
omoidashite kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
Blown about by nostalgic winds,
when a shower of tears
have wet the pavement,
will you remember me?

Lyrics from Animelyrics.com
amayadori kuchibiru kasaneatta
kono sekai ga futari no mono ni mieta
gofun dake eien o yumemiru
sore kurai yurushite ne

Lyrics from Animelyrics.com
Sheltered from the rain, our lips met.
This world seemed to be just for us.
For just five minutes, I dreamed of eternity
Allow me to have that much.

Lyrics from Animelyrics.com
anata wa kitto kizuite ita desho
amatsubu mitai na hitoshizuku

Lyrics from Animelyrics.com
You probably noticed already,
a droplet like a drop of rain.

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa itsumo tsuyogatte bakari de
demo sore wa zenbu minukaretete
anata wa sotto warainagara
yasashiku te o nigitte kureta

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always acting tough,
but you saw through all of that.
With a gently smile, you
kindly held my hand.

Lyrics from Animelyrics.com
tsunaida te ga hodokete'ku
kiri no yō ni niji no yō ni
mō ichido mō ichido
ano hi ni kaeritai

Lyrics from Animelyrics.com
Our grasped hands are coming apart
like mist, like a rainbow.
One more time, one more time,
I want to go back to that day.

Lyrics from Animelyrics.com
watashi ga itsuka kiete nakunatte
kono karada sora ni kaeru nara
hikari o sotto suikonde
shiroi kumo ni naritai

Lyrics from Animelyrics.com
If one day, I disappear, pass away,
and my body returns to the sky,
I'd want to softly breathe in light,
and become a white cloud.

Lyrics from Animelyrics.com
ikuate mo naku kaze ni notte
nanjūnen samayoitsuzukete
anata ni tadoritsuita toki
omoidashite kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
Riding the wind with no destination in mind,
continuing to drift for decades,
when I have finally reached you,
will you remember me?

Lyrics from Animelyrics.com
sono hi ga kitara
mata suki ni natte ii desu ka

Lyrics from Animelyrics.com
When that day comes,
can I fall in love with you again?

This translation is based on an earlier translation by Lumine.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here