Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kuronekokei Joshi
Black Cat Woman

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music & Lyrics: Sukoppu (Scop)
Art & Video: Bete

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ee, ano ko no koto wa kirai desu.
Nee, nani ga sonna ni tanoshii desu?
Misekake dake nareai nante
Tsumarani wa

Lyrics from
Yes, I hate that girl.
Hey, what is so much fun?
Only seeming to liaise
Is boring

Lyrics from
Kokoro wa kantan ni wa jibun demo kaerare wa shinai no ni
Sore wo ittai dare ga kaete kureru toiu no kashira ne

Lyrics from
The heart, even by oneself, cannot easily be changed
I wonder who on earth possible could change it?

Lyrics from
Demo  inai inai na
Mou inai na
Wakariaeru hito inai na
Keredo betsu ni ki ni shinai wa
Hitori wa suki na no desu

Lyrics from
However, there is no one, no one
Still no one
There is no person who understands me
Although, I don't particularly care
I like being alone

Lyrics from
Urusai na  urusai na
Kiyasku kanshou shinaide
Kobitari nanka shitakunai no
Jiyuu ki mama ni itai no atashi
Kuroneko desu mono

Lyrics from
Be quiet, shut up
Don't interfere and be friendly
I don't want you to be flattering me and the likes
I want to do things my own way
I am a black cat

Lyrics from
Ee, ano ko no koto wa kirai desu.
Nee, nanto tatakatte iru no desu?
Mienai mono ni madowasarete
Aware na mono ne

Lyrics from
Yes, I hate that girl.
Hey, what are you fighting?
Being misled what what you can't see
It is pathetic

Lyrics from
Doushite are mo kore mo  kitanai toko ga me ni tsuite shimau no
Demo ne kimagure dakara  soredemo yume wa mite shimau no desu

Lyrics from
Why, also in this and that, do I notice the unclean parts so?
But, because I'm fickle, still I can dream.

Lyrics from
Dakara koi shitai na
Aishitai na
Aisare nagara koi shitai na
Kousare nagara  aa shitai na
Risou bakari tonjatte

Lyrics from
So I want to fall in love
I want to love
I want to fall in love while being loved
While doing this, ah I want to do it
Only dreams have taken flight

Lyrics from
Kanchigai tte  daikirai
Kitai shichatte baka mitai
Souiu no tte kyouminai
Shiranpuri suru datte atashi
Hitori nandesu mono

Lyrics from
Misunderstandings, I hate them
Hoping, so idiotic
But I have no interest in such things
I'll pretend to not know
As I'm one person

Lyrics from
Hajimari wa omoitsuki
Oshimai wa un no tsuki
Sunao na kimochi kakushite tsuyogatte
Bukiyou wa umaretsuki
Atashi no usotsuki
Kimatte hoshii toki mo aru no desu

Lyrics from
The beginning, is thought up
The end, out of luck
Being strong to hide my true feelings
Clumsy by nature
I'm a liar
Because sometimes I want to be cared about

Lyrics from
Demo  inai inai na
Mou inai na
Amaerareru hito inai na
Naderaretari zareattari
Nai mono motomechatte

Lyrics from
However, there is no one, no one
Still no one
No one I can depend on
Being stroked, being played with
What I lack, I seek

Lyrics from
Samishii na  samishii na
Hontou wa chotto samishii na
Hitori de iru no wa suki dakedo
Hontou wa samishigari ya no sonna atashi
Kuroneko desu mono

Lyrics from
I'm lonely, lonely
Truly I am a little lonely
But I like to be on my own
Honestly, I'm easily succumb to loneliness
I am a black cat

The fullstops used are the ones that appear in the actual lyrics in the PV. I haven't added any other than where the original author has placed them.

Translated and transliterated by rmaroney

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here