National Anime Song Translation Month 2017!



Masa ni... Masa ni... Megami SAMA!
Most Certainly... Undoubtedly... A Goddess!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Song by Utata-P
Illust by wogura
Lyrics by Tory Hitsuji
Movie by Masataka-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
shiawase na  hitobito no  mainichi wo
atataka na   manazashi de  mitsumetai
mezame no  chiheisen  terashi dasu
yozora no  hoshi  matataki dasu
kore ga  watashitachi ga  kurasu hoshi
me ni utsuru mono  subete  kakegae no nai
hikari tsutsumare  kagayaite iru
korera subete ga  watashi no  mamoru beki sekai

daikorin

oinori shimashou ikoi no MASUKU IKON ni massugu ikou wa mabayuku
hana sakihokoru  tengoku  rakuen  (How many miles to Babylon...?)
akari wo tomoseba mieru no kashira... KIREI na KIREI na takai tou♪
nisshouken ni wa jama kashira... SUTEKI na SUTEKI na takai tou♪

oinori shimashou  RISUTORAKUCHAA  hikage ni naru tochi TAIHEN desu!
tou wa marude  hiraishin  nandakanda de tsumi wa (sin)
kenchiku kijun  ihan  ihan  machi no RISUTORA  hakai  hakai
koukyoujigyou mo umaremasu  sorede wa yarimasu!
raiun shoukan!

masa ni... masa ni... megami SAMA!!

oinori shimasho  chikai no hiroba  mirai ni massugu  KIBOU wa kagayaku
hito ga orinasu  rengoku  tougen  (How many miles to Hades?)
akuma no shiren ni kateru no kashira... KIREI na KIREI na ningentachi♪
soushitsu kan ni mo taereru kashira... SUTEKI na SUTEKI na ningentachi♪

oinori shimashou  shinjiru KOKORO  KIBOU to shinrai  minna no rakuen
RISUKU MANEEJI  KOKORO no RISUTORA  seizon genri ni tekigou desu
hitsuyou na no wa  shinkoushin  nandakanda de  sore wa shin
kyousou hette  BURUU OOSHAN  sorede wa [ya]rimasu!

MINAGO[RO]SHI

masa ni... masa ni... megami SAMA!!

inochi no kachi wa  subete onaji de
hitorihitori ga  mina  hitoshiku omotai
kamisama dakara kore de ii hazu
minna no inochi  hakarazu ni  kanjite itai

Lyrics in () parenthesis are written in English, and the words pronounced using Japanese phonetics.

Lyrics in [] brackets were 'censored' in the kanji lyrics and video, but sung.

Transliterated by WarriorKalia

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here