Merry Bad End

• 
• Print view
• Print view with Kanji

[1] i.e., the length of a tweet--though it is now 280 characters in most languages, the character limit remains 140 in Japanese, Chinese, and Korean as they are more compact.

[2] This may also refer to Twitter (as in "favoriting" or "liking" a tweet), given the context, though in Japanese as in English, the "favorite" terminology is now outdated.

[3] When playing the Japanese version of tag (which is referred to earlier--and later--in the song), the person who's "it" goes around with their hands stretched out in front of them repeating a chant that roughly translates to "Everyone who's playing tag, stop at my fingertips!" The latter part of this chant is quoted here.

[4] lit. "outside the mosquito net" (like "out in the cold," it's a figurative expression referring to exclusion)

Translated and transliterated by EJTranslations
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!