National Anime Song Translation Month 2017!

What-if Story

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by Sukoppu
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nee moshimo anata no me ga mienakute mo
Atashi wa kawarazu omekashi suru deshou
Nee moshimo sono mimi ga kikoenakute mo
Atashi wa itsudemo waraikakeru deshou

Lyrics from
You know, even if your eyes were unable to see
I think I would still dress up for you like I always do
You know, even if your ears were unable to hear
I think I would still laugh with you all the time

Lyrics from
Nee moshimo anata no koe ga denakute mo
Atashi wa taezu ni mimi wo sumasu deshou
Anata no sono me mo sono mimi mo kuchi mo
Soba ni aru sore dake de
Mikaeri wa iranai

Lyrics from
You know, even if your mouth were unable to make a sound
I think I would still listen closely to you, at all times
Your eyes, your ears, and your mouth
I just need them by my side
And I don't need any return

Lyrics from
Moshimo banashi wa suki janai keredo
Atashi no ibasho wa koko shika nai kara
Anata no tonari shika

Lyrics from
I don't particularly like taking about what-if's
But this is the only place I can be
Right next to you

Lyrics from
Nee moshimo anata no shi ga chikazuitara
Atashi wa hitoashi saki  inochi wo tatsu deshou
Anata ga soto no sekai mayowanai you ni
Atashi ga annai shite agereru you ni

Lyrics from
You know, when you death draws near
I think I would end my life  one step ahead of you
So that I can show you the way around
And you won't lose your way in the outside world

Lyrics from
Konna "moshimo" wa fukinshin dakedo
Shougai zenbu nagedaseru hodo
Suki de shikata nai no

Lyrics from
This what-if story is rather ominous
But I can't help it, as I'm just so in love with you
To the point I can throw away my whole life

Lyrics from
Anata wa fujiyuu naku ikiteiru kara
Moshimo-banashi nante tada no uwagoto yo
Demo shinjite hoshii no kitto atashi wa
Anata wo aisuru tame ni umarete kita'n da

Lyrics from
Since you are living without any discomfort
You can think of my what-if's as nonsense
But I want you to believe
That I was born into this world for the sole purpose of loving you

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here