National Anime Song Translation Month 2017!



Nakimushi Robo
Crybaby Robot

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI


Music and lyrics by Murabito-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hayaashi aruki no kimi-tachi ni tsurare
kossori ushiro o aruite'ku
boku wa omoichigai de waratte'ru
sabishigari ROBOTTO

Lyrics from Animelyrics.com
Following all of you who walk so fast
I'm secretly walking behind
I'm laughing at the misunderstanding
A lonely robot

Lyrics from Animelyrics.com
aimai kotoba no FIRUTAA de
tsutaetai koto nan ni mo hibikanai
dakara yappari boku no kimochi nanka todoite'nakatta

Lyrics from Animelyrics.com
With a filter for vague words
None of the things I want to tell you resound
So of course my feelings haven't reached you

Lyrics from Animelyrics.com
chotto matte ima dake wa sa
sono te hanasanaide

Lyrics from Animelyrics.com
Wait a minute, just right now
Don't let go of my hand

Lyrics from Animelyrics.com
NAKIMUSHI ROBO ga dokoka de naita
dare ni mo kidzukarenaide naita
sou shite kimi to tooku nattara dou yatte arukokka
NAKIMUSHI ROBO no kokoro no kizu wa
dare ni mo wakaranai n'daro
hora boku datte wakaranakatta kizu da

Lyrics from Animelyrics.com
The crybaby robot was crying somewhere
Crying without anybody noticing
If I was far away from you like that, how would I keep walking?
The crybaby robot's wounded heart
Is unknown to everyone
See, there are wounds even I don't know about

Lyrics from Animelyrics.com
hayaashi aruki no kimi o miushinai
potsuri hitori tatazunde'ru
boku wa omoichigai de nayande'ru
sabishigari ROBOTTO

Lyrics from Animelyrics.com
Losing sight of you who walk so fast
I'm standing still, alone
I'm worrying about the misunderstanding
A lonely robot

Lyrics from Animelyrics.com
PARARA PARARA PARARA PARAPARA

Lyrics from Animelyrics.com
PARARA PARARA PARARA PARAPARA

Lyrics from Animelyrics.com
chotto dake ame ni nurete
namida kakusanakya ne

Lyrics from Animelyrics.com
Soaked by the rain, just a little
I have to hide my tears

Lyrics from Animelyrics.com
NAKIMUSHI ROBO wa mayoigo ni natta
koe ga umaku dasenaku natte'ta
sou shite kimi o sagashite itte mo boku datte sakeberu kai
NAKIMUSHI ROBO no kokoro no namida
ame ni nurete mo BAREchau na
hora boku datte kidzuite'ta n'da zutto

Lyrics from Animelyrics.com
The crybaby robot has gotten lost
My voice won't come out well anymore
If I search for you like this, will even I be able to shout?
The crybaby robot's tearful heart
Is exposed, even when soaked by the rain
See, even I noticed it, always

Lyrics from Animelyrics.com
boku ga umareta hi no
kimi no kao o ima mo oboete iru yo.
me no shita ni KUMA o tsukete itta n'da.
ohayou, hajimemashite.

Lyrics from Animelyrics.com
Even now, I remember
Your face on the day I was born.
With dark circles under your eyes, you said
"Good morning, nice to meet you."

Lyrics from Animelyrics.com
sore kara takusan ironna koto ga atte
kimi wa otona ni natta ne.
omocha no boku to asobu jikan wa hetta keredo mo,
boku wa mada tonari ni ite mo yoi ka naa?

Lyrics from Animelyrics.com
Many things have happened since then
And you've grown up.
You have less time to play with a toy like me,
But is it alright if I still stay by your side?

Lyrics from Animelyrics.com
NAKIMUSHI ROBO no kotoba no FIRUTAA
jibun de oita kokoro no kabe da
imi no nai koto bakari o narabete dou yatte hanasu n'da
surechigai no boku-tachi no michi wa
onaji you de chigatta n'da
sorya kimi datte kidzukanakatta WAKE sa

Lyrics from Animelyrics.com
The crybaby robot's word filter
Is a wall I put up around my own heart
Just lining up meaningless things, how should I talk to you?
Our roads that passed by each other
Are the same, but different
That's because even you didn't realize

Lyrics from Animelyrics.com
demo kore datte tsutawaru no ka na nante

Lyrics from Animelyrics.com
But I wonder if I can tell you this much

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here