Nibiirozora ni Hanafubuki
Scattering Flower Petals Showering into the Dull Gray Sky

Log In to use the Songbox


Album / Collection: KAITO

Lyrics/music/arrangement by Shigotoshite-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
na mo naki oka fukinukeru kaze ni asobare
nemuru kano hito no bohyou no hana o chirashita

Lyrics from
As the nameless hill was being trifled by a piercing wind,
the flowers of that person's gravestones were scattered.

Lyrics from
samuzora no shita nozomu machi wa
shiroku yuki ni ooware
anata no aishita ano hana wa
tsubomi sura naku

Lyrics from
Under the freezing sky, the view of the town
has been completely covered in white snow,
despite the fact that the flowers you used to love
have yet to spring any buds...

Lyrics from
sakura sakura omoide no sora ni
takaku takaku maiodoru hana yo
ima wa tsubomi mo nai kareki de mo
itsuka mata sono hana o sakasu made wa
sakura sakura anata no namae o
tsuyoku tsuyoku sakebitsuzuketai
futari deatta ano machi ga mieru kono oka de
anata ga irozuku made

Lyrics from
Sakura! Sakura! What grandiose flowers, as you dance
breezily high above in the sky of reminiscence!
Even though the budless tree seems to have withered,
until the day when those flowers will blossom again,
"Sakura! Sakura!" I will keep
calling your name vigorously,
until you regain your color on the hill,
from where the town of our first encounter is in full view.

Lyrics from
na mo naki oka fukinukeru kaze ni asobare
kodoku ni tatsu sakuragi no eda o yurashita
nagaru toki ni sawagu konoha kaze matoi
isogu machi ni fuyu no otozure o shiraseta

Lyrics from
As the nameless hill was being trifled by a piercing wind,
the lone standing tree's branches swayed.
The tree leaves, in response to the flow of time, cling onto the wind,
to harbinger to the busy town the arrival of winter.

Lyrics from
nibiirozora ni shiroku yureru
anata ni yoku nita hana
te ni shita toki no hakanasa ni
namida nagashita

Lyrics from
As a flower, strongly resembling you,
swayed in the dull gray sky and fell into my hand,
in that transient instant moment,
I shed my tears.

Lyrics from
deai wakare kurikaesu yo no kotowari ga
anata no sonzai suru koto no imi to naru
"kimi e sasagu hana yo"

Lyrics from
The ways of this world of endlessly repeating meetings and partings
are precisely the meaning of your existence.
"They are the flowers I offer to you."

Lyrics from
sakura sakura nibiiro no sora ni
chiru wa itsuwari no hanafubuki
meguri meguru toki no saki ni anata ga iru nara
kono itami mo taeyou

Lyrics from
Sakura! Sakura! You scatter illusively
into the dull gray sky.
If you should be waiting for me in the future,
then I shall endure this pain.

Lyrics from
sakura sakura omoide no sora ni
takaku takaku maiodoru hana yo
kono inochi tsukiru toki ni wa
anata no na no hana saku ki no shita nemuran

Lyrics from
Sakura! Sakura! What grandiose flowers, as you dance
breezily high above in the sky of reminiscence!
At the moment of my life's end,
let me rest under the tree of flowers of your name...

Lyrics from
sakura sakura nibiiro no sora e
sakura sakura chiru wa itsuwari no hanafubuki yo

Lyrics from
Sakura! Sakura! Into the dull gray sky.
Sakura! Sakura! You scatter illusively into the dark gray sky.

"sakura" = cherry blossom. Since in this song, "sakura" could also be the name of the main character's deceased love, "sakura" has been left untranslated whenever it appears.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here