National Anime Song Translation Month 2016!



Ningen Sokkuri
Just Like a Human

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by Shijima Kaise (Shizima)
Video by Avogado6

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mata wakarikitta mondou wo kurikaesu
nemurenaide yoko ni natte
gamen wo mitetanda

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go over dialogue I already understand again
I was laying down without sleeping,
staring at my screen

Lyrics from Animelyrics.com
naze tsukamenai to wakatte ite mo
me ni utsuru shabondama ni
te wo nobashite shimau

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I understand why I can't grasp them
Will I still reach my hand towards
the soap bubbles my eyes reflect?

Lyrics from Animelyrics.com
nee, ikura kotoba wo kasaneta to shite mo
nande, monotarinaku nacchaun darou
"aisarenai" to jishou shite, meitei shite,
sekai wo noroun darou
maji de kusodasai na

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, hey hey, however many words I lay on top of each other
Why won't it add up to be enough?
I'll hurt myself like "Nobody loves me," get drunk,
and then I'll curse the world, right?
It's really not cool.

Lyrics from Animelyrics.com
daremo ga iunda.
"sokkuri da" "niteru ne"
itsu ni nareba daitaihin janaku naru no
mou minna akirameta kedo,
"hitori janai" nanka janakute
"kimi dake da yo" tte
itte hoshikattanda.

Lyrics from Animelyrics.com
Everybody tells me.
"You're just alike" "You're so similar"
When will I stop being the knockoff?
I've given up on everybody by now,
but what I wanted to hear
wasn't "You're not alone,"
but "You're the only one."

Lyrics from Animelyrics.com
nee kimi to karada wo kasanete iku tabi ni
kokoro no ana mo umaru kana
kanashimi sae mo makete shimattara
kondo koso nani hitotsu nokocchainai noni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, hey hey, whenever I lay my body on top of yours
Will this hole in my heart fill up?
Once I lose even sadness,
this time there won't be anything left.

Lyrics from Animelyrics.com
zutto, sunete itanda.
kodomo mitai ni dada wo konete,
kuchi akete, yasashisa wo matteta.
konna watashi wo anata wa homerun darou ka
"ningen sokkuri da" tte.

Lyrics from Animelyrics.com
I was always sulking.
Throwing a fit like a child,
opening my mouth, and waiting for kindness.
Will you praise me when I'm like this?
Tell me, "You're just like a human."

Lyrics from Animelyrics.com
nee hontou wa kitto,
fukou na jibun ga daisuki dattanda.
sono kuse tanin wo mioroshite
jibun wo tamotteta.
konna watashi wo anata wa homerun darou ka
"ningen sokkuri da" tte sa.

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, actually,
I must have loved my unhappy self.
I looked down on other people despite
and protected myself.
Will you praise me when I'm like this?
"You're just like a human."

Lyrics from Animelyrics.com
yoku mirya anata mo

Lyrics from Animelyrics.com
Now that I look closer, you are, too

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here