National Anime Song Translation Month 2017!

Oto no Butsurigaku
The Physics of Sound

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics by yui
Music by Seiko
Vocals by Hatsune Miku
Nico Video:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
boukyaku no toki no naka
hoshi wa umi ni tsutsumare  dakareteita
nagareru aoi chiheisen ni
tanjoushite mamonai tsuki ga
yukkuri shizunde yuku
ookina mangetsu

Lyrics from
Amidst a time forgotten,
the stars were enveloped, embraced by the sea
The newborn moon,
the great big full moon,
sinks slowly,
beneath the rolling blue border of sea and sky

Lyrics from
rakkashita ten ga hajike
haritsumeta sen ga uneru

Lyrics from
The fallen points burst apart,
the drawn out lines ripple and flow

Lyrics from
juuryoku ga hoshi wo tsutsumu yousui wo kakuhanshi
musuu no awa wo maku ni chiisana merodii ga yadoru

Lyrics from
Gravity stirs the amnion that embraces the stars
A petite melody rides through the membrane on countless bubbles

Lyrics from
seimei no puroguramu

Lyrics from
The program of life

Lyrics from
umareta toki kara haha ga kanaderu uta wo
bokutachi wa utatteiru

Lyrics from
And so we sing the song our mothers strummed
from out of the budding time

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here