Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics by clear and marasy
Composed and Arranged by marasy
Illustrations by chelsea
Movie by katmax
Performed by Hatsune Miku Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Odayaka hirogaru  shoka no hizashi
Amefuri negatta no ni  harete shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
The early summer sun spreads out its calmness
Though I wished for a sign of rain, unfortunately it was fine

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi to onaji "Hare" da keredo
Kokoro no doshaburi  yamisou ni nai

Lyrics from Animelyrics.com
Like that day, the sky is "clear"
but the downpour inside me shows no sign of ending

Lyrics from Animelyrics.com
Aruki nareta michi
Futari omoide no kono michi
Mune kurushikute

Lyrics from Animelyrics.com
On the familiar road,
this road full of our memories
my chest feels tight

Lyrics from Animelyrics.com
"Mou owari yo" kimi ga itta
Tsunaideita te furueru
Itsuka kuru to  wakatteta no ni
Boku wa nani mo iezu ni
Futari no kizuna wa amari ni moroku

Lyrics from Animelyrics.com
"It's over", you had said
Our held hands tremble
Though I knew someday this would come,
I couldn't say a word,
the bond between us too fragile

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku de jareau  shiawase na futari
Bokura wa itsukara  chigatta no darou

Lyrics from Animelyrics.com
The happy flirting couple is now a distant memory
When did things start going wrong?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni ageta yubiwa
Itsukara tsukenaku natta no
Wakaranai ya

Lyrics from Animelyrics.com
The ring I gave you,
when did you stop wearing it?
I have no idea

Lyrics from Animelyrics.com
Eien dato shinjiteita
Shiawase dato shinjiteita
Itsukara darou  kimi no egao
Sabishisou de  tsurakatta

Lyrics from Animelyrics.com
I believed this was forever
I believed we'd be happy
When did your smile
start betraying a lonely sadness?

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi  sora ni saita ano hanabi ni
Futari no  eien no shiawase wo chikatta
Hanabi wa  totemo totemo totemo utsukushiku
Maru de  yorisotta bokura no you de
Kagayaku hanabi wa mou keita

Lyrics from Animelyrics.com
That day, under the fireworks blooming in the sky,
we vowed everlasting happiness
The fireworks were so so so pretty,
it was just like us snuggling
The sparkling fireworks have now disappeared

Lyrics from Animelyrics.com
Owaritakunai  kotoba ga denai
Omoide bakari nagareru
Tsunaideita te ga hanarete
Kimi ga furikaeru

Lyrics from Animelyrics.com
I can't get out the words that I don't want it to be over
Only memories flow
Our held hands separate
You turn back to me

Lyrics from Animelyrics.com
"Mou jikan ne" arukidashita
Kimi no hoo wa nureteite
"Arigatou" to  sou ietara
Doredake yokatta darou
Saigo no kotoba wa kaze no naka

Lyrics from Animelyrics.com
"It's time, eh?" I started walking off
Your cheeks were wet
"Thank you." Would saying that
make it any better?
Your final word was lost in the wind

Transliterated by Rei

Translated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here