Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Description: Halloween Song

Music/Lyrics by PolyphonicBranch

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
toikake ni  mijikaku naita neko wa
furikaeru  "kochira e douzo"

Lyrics from
A cat, meowing briefly to my question,
turns around and says, "Please come this way."

Lyrics from
toikakeru  "watashi o sagashite'ru no"
kishimu oto  tobira ga hiraku

Lyrics from
I ask the cat, "Are you looking for me?"
Accompanied by a creaky sound, a door opens.

Lyrics from
koko wa samukute kurai no  nukumori o douka choudai
kuchihateta  KABOCHA no me  watashi no ushiro o mite'ru

Lyrics from
This place is cold and dark. Please give me some warmth.
The rotten pumpkins' sprouts are gazing at me from my back.

Lyrics from
"saa saa, suwatte kore o o-tabenasai"
"iya yo, moudoku no o-kashi wa iranai"
dochiraka erabinasai

Lyrics from
"Now, now, have a seat and eat this."
"No way, I don't want any candy laced with deadly poison."
Just pick one.

Lyrics from
samayoeru tamashii o oikakete
JAKKU ga naku  dareka jigoku o

Lyrics from
Chasing after wandering souls,
Jack is weeping. Someone please bring out hell.

Lyrics from
tomoridasu  akari o mitsumenagara
kajikanda  yubi o sasutta

Lyrics from
While staring at the lights that were lighting up,
I rubbed my fingers that were growing numb from the cold.

Lyrics from
warui ko  o-shioki shimashou ne  kioku o tadoreba kuruidasu
torikaete  shiawase na  amai yume o mite itai

Lyrics from
Naughty children must be punished. You will go mad if you recall your past.
I want to make an exchange and have a happy sweet dream for once.

Lyrics from
"saa saa, futon o kakete agemashou ka"
"nani mo ka mo wasurete, nee, ii deshou?"
kagi no oto ga hibiku

Lyrics from
"Now, now, should I put a blanket over you?"
"It's okay if I, uh, forget everything, right?"
The sound of a key echoes.

Lyrics from
kataku nigitta te o hiroge  o-kashi o uketotte
yume ga sametara mou nido to  modorenai kara

Lyrics from
Open your firmly gripped fists, and take some candy.
Once you awaken from your dream, you won't be able to return here.

Lyrics from
Trick or Treat  douka awarende
watashi o erande
"kimi o erabu no wa, kimi de shika nai"
Hello, Hello, This is Halloween!!

Lyrics from
Trick or Treat. Oh please, have pity on me
and pick me.
"The only one who will choose you, is your very self."
Hello, Hello, This is Halloween!!

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here