National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by OUT PUT P
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nanimokamo nagedashite
Kono machi wo tobidashite
Yuudachi ga furidashite
Genjitsu wo nigedashita

Lyrics from
Throwing away everything
Escaping from this town
Suddenly there was an evening shower
I ran away from reality

Lyrics from
Tsukuru yori kowasu koto
Omou yori kirau koto
Sagasu yori nakusu koto
Anata yori boku no koto

Lyrics from
Breaking is easier than making
Hating is easier than loving
Losing is easier than finding
And I'm better than you

Lyrics from
Tsuyoku wa nai kara
Yowaku mo nai kara
Doushite nan darou
Dou suru mon darou

Lyrics from
I'm not strong
I'm not weak, either
I wonder why
I wonder what I should do

Lyrics from
PISUTORU wo motta hito
Juusei wo kiita hito
Hoshizora ni inoru hito
Kimi no me ni utsuru hito

Lyrics from
The person with the pistol
The person who heard the gunshot
The person praying to the starry sky
The person reflected in your eyes

Lyrics from
Kotoba janai kara
Kokoro janai kara
Doushite nan darou
Dou suru mon darou

Lyrics from
These are not my words
This is not my heart
I wonder why
I wonder what I should do

Lyrics from
Kinou kara ashita e  nagareru melody
Hora mimi wo sumashite mite yo
Fuantei na oto de  kanaderu everyday
Gosenfu wo tobikoeru you ni

Lyrics from
A melody running  from yesterday to tomorrow
Come on, listen carefully
Every day, it's playing an uncertain sound
As if jumping out of the score

Lyrics from
Dareka no tame ni mo
Jibun no tame ni mo
Kotae wa aru kara
Kotae wo dasu kara

Lyrics from
For someone
And for myself
There will always be an answer
We can find an answer

Lyrics from
Odotte sawaide
Ima ga tanoshiku naru you ni
Utatte mawatte
Kako wo waraeru you ni
Subette koronde
Itsumo tachiagareru you ni
Hoshi ga mienai
Yoru ni SAYONARA shiyou

Lyrics from
Dance, make some noise
So that you can enjoy the present
Sing, turn around
So that you can laugh at the past
Slip, fall
So that you can always stand back up
And let's say good-bye
To a night when you can't see the stars

Lyrics from
morning sun
going home
morning sun
going home

Lyrics from
morning sun
going home 
morning sun
going home

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here