National Anime Song Translation Month 2017!

Rin Rin Shigunaru
Rin(g) Rin(g) Signal

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Vocals by Kagamine Rin & Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
itsumo machiawase no jikan ni
hayaku tsukisugite shimau yo
anata ga kuru no wa itsu datte
jikan-doori ja nai no ni ne

Lyrics from
I always end up arriving
at the meeting place way too early,
even though I know very well
that you'll never arrive on time.

Lyrics from
sokkenai taido o shita tte
gaman dekizu ni niyakechau
anata no peesu ni wa kanawanai ne
chotto kuyashii

Lyrics from
Although I try to act cold and angry,
I still can't help but smile in the end.
The fact that I can't match up to your pace
is making me a little frustrated.

Lyrics from
konna kimochi wa kitto
hajimete no koto ka mo shirenai
dou shiyo sonna mujaki na me de
watashi o minaide

Lyrics from
This is for sure the first time
that I have this kind of feeling.
What should I do? Don't look at me
with those innocent eyes.

Lyrics from
suki da yo to itte hoshii no
motto chikarazuyoku dakishimete
watashi no chiisana haato o
rin to naraseru no wa anata dake yo

Lyrics from
"I like you!" is what I want you to say.
Please hold me tighter.
The only person who can make my small heart ring
is you.

Lyrics from
rin to oto ga kikoeta nara
sore wa anata e no aizu na no
mimi o sumasete kiite ne
yosomi o shite'tara kikoenai desho

Lyrics from
If you've heard the Rin(g) sound,
that's my signal to you.
Listen to it carefully,
if you look away then you probably won't hear it.

Lyrics from
ore no kimochi ga wakaranai tte
omae wa itsumo iu keredo
sunao na kotoba o itta tte
kimochi warugaru dake daro

Lyrics from
You always complain that
you don't get what I'm thinking.
But if I tell you how I really feel,
I'll probably end up creeping you out.

Lyrics from
konna seikaku no ore da kedo
omae ni wa wakatte'ru hazu
men to mukatte wa ienai keredo
kansha shite iru

Lyrics from
This is the type of person I am,
and you should already know that.
I can't say this straight in your face,
but I really appreciate everything you do.

Lyrics from
kore wa koi no kakehiki
ijiwaru ne sonna koto nai daro
demo ne tsunaida te hanasanai
kekkyoku wa yasashii

Lyrics from
This is the tactics of love.
Isn't that just being mean? No, not at all.
But you're holding tightly to my hand,
so I guess you're nice and sweet after all.

Lyrics from
suki da yo to itte ageru yo
uttoushii kurai itte ageru yo
hontou ni uttoushisou da ne
yamero to iwarete mo yamemasen kara

Lyrics from
I will tell you "I like you!"
I'll say it so much until you become annoyed.
You look really annoyed now,
but even if you tell me to stop, I won't.

Lyrics from
rin rin shigunaru mushi shitara
ihan kippu kitte shimau zo
kizukanakatta ja sumanai
iiwake saretara yurushichau ka mo

Lyrics from
If you ignore my Rin(g) Rin(g) signal,
I'll give you a red card as penalty.
Saying "I didn't notice" will not do,
but if you give me an excuse, maybe I'll forgive you.

Lyrics from
rin to oto ga kikoeta nara
(darin rinrin)
rin to oto ga kikoeta nara
(darinrin)  (oi kora!)  (uhya-)

Lyrics from
If you've heard the Rin(g) sound...
(Darin/Darling Rin(g) Rin(g).)
If you've heard the Rin(g) sound...
(Darin/Darling Rin(g).)   (Hey you!)   (Eek!)

Lyrics from
rin to oto ga kikoeta nara
sore wa anata e no aizu na no
mimi o sumasete kiite ne

mimi o sumasenakute mo kikoete'ru

Lyrics from
If you've heard the Rin(g) sound,
that's my signal to you.
Please listen to it carefully.
Even if I don't listen carefully, I can hear it!

The word "rin" is a pun. It can refer to both Rin's name and a ring sound (a chime).

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here