Saboten to Shinkirou
The Cactus and the Mirage

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by JakkanP
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
toge ga nai to yatterarenai no  sukoshi hanarete itete hoshii no
kitsui kotoba o nagashikonde  mirai no fuusen  saki ni warou to shiteta

Lyrics from
I can't go on without my thorns  please keep a little distance from me
I filled my the balloon of my future   with harsh words  trying to break it

Lyrics from
shiteta no ni

Lyrics from
Trying to, and yet

Lyrics from
koi ni ochita wake ja nai no  koi ga ochiteta no o hirotta dake
hokori hitotsu nai shiroi heya de  tatta hitotsu dake ochiteta no ga sou

Lyrics from
I didn't fall in love  I only picked it up since it was lying there
In the white room with not a single peck of dust  yes, the only one lying there

Lyrics from
kimi wa warau yo  hosoi ude  hirogete  "Moshimo" o egaite  atashi ni tsutaeru
kimi wa shinkirou  todokanai yume no you  sabaku no BEDDO no ue  taiyou ga shizumeba
kimi wa  inai  inai  inai  inai  inai
nai  nai  nai  nai  nai  nai

Lyrics from
You smile  holding out  your thin arms  visioning a "what-if"  and share it with me
You are a mirage  like a dream I can never reach  on the bed of this desert  once the sun sets
You will be  gone  gone  gone  gone  gone
Never  never  never  never  never  never here

Lyrics from
kimi ni atte shimau mae ni  shiroi fuku ni somitsuketa
akai akai  uso no sei de  daikirai ni  natta kotoba

Lyrics from
Before I met you  I got completely used to my white clothes
Because of  that red red lie  I started to hate  that word

Lyrics from
tatta nimoji no  ano kotoba o  mou wasure you to  omotteitara
toge mamire no  karada ni natta  toge mamire no  karada ni nareta

Lyrics from
That single  four-letter word  I tried to  forget it
And my body has become  covered with thorns  was able to become  covered with thorns

Lyrics from
sore wa  totemo  totemo raku de  namida datte  tomaru kurai de
wasureta yo  ano kotoba mo  hoho ga kawaite shimau koro ni wa

Lyrics from
That was extremely  extremely easy  even my tears  have stopped
I have forgotten  those words  by the time my cheeks dried

Lyrics from
zankoku na atsusa no kono sekai de wa
taion sae mou hitsuyou nai

Lyrics from
In the brutal heat of this world
I don't need the warmth of anyone's body

Lyrics from
sou omotteta no ni

Lyrics from
Or so I thought

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
sawaranai de yo  omoidashite shimau  yubisaki ni uita beni o  ureshisou ni namete
kimi wa warau yo  hosoi ude  hirogete  mou konai "Moshimo" o tada  atashi ni tsutaeru

Lyrics from
Don't touch me  or I'll remember  you look so happy, licking  the lipstick smudged on your fingertip
You smile  holding out  your thin arms  just sharing with me  a "what-if"  that won't ever come

Lyrics from
kimi wa shinkirou  todokanai yume no you
sabaku no BEDDO no ue  taiyou ga shizumeba
kimi wa  inai  inai  inai  inai
inai  inai  inai  inai
inai  inai  inai  inai  inai
nai  nai  nai  nai  nai  nai  nai

Lyrics from
You are a mirage  like a dream I'll never reach
On the bed of this desert  when the sun sets
You will be  gone  gone  gone  gone
Gone  gone  gone  gone
Gone  gone  gone  gone  gone
Never  never  never  never  never  never  never here

Lyrics from
aa  omoidashite shimau yo  kono toge ga ima made  wasuresasete kureta no ni
aa  kimi ni oshienakatta  ano kotoba  oshierarenakatta  ano kotoba o

Lyrics from
Ahh  I'm going to remember it  even though these thorns  have allowed me to forget all this time
Ahh  that word  I didn't tell you  that word  I couldn't tell you

Lyrics from
omoidashite shimatta yo
kimi no sei da yo
nijimu mukou ni  ima tsutaeru yo  sono namae o

Lyrics from
I've remembered it
It's all your fault
I will say it now  the name of it  though my view is blurry

Lyrics from
tatta nimoji no
wasureteta kotoba
soshite ima no
kono kimochi no namae wa

Lyrics from
Just a four-letter word
That I forgot
And the name
Of this feeling I'm having

Transliterated by Rei

Translated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here