National Anime Song Translation Month 2016!



Sakasama Blue Sky
Upside-down Blue Sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music by Wantarou
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22760155 (deleted)
https://youtu.be/IgjI30o_jy4

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Dore dake aruitara mukō no sekai ni ikeru no?"
Aoku hikaru sora wa nani mo kotaete kurenai kara
dare mo mita koto nai shiawase sagashi ni tonde ikō
Kotae wa mō kaze no naka ni aru yo Kitto aeru

Lyrics from Animelyrics.com
"How far do I have to walk to get to the world on the other side?"
The sky shining blue doesn't answer me,
so I'm going to fly to find a happiness that no-one has ever seen.
The answer is in the wind: surely we can see each other.

Lyrics from Animelyrics.com
Sakasa ni nagarete iku keshiki wa hansha suru hi no hikari o abite
hikarete yuku kowai kurai kirei ni kagayaite
Sayōnara sekai ni arigatō ienai mama tomerarenai mama
ochite yuku yo Dōka kimi ni wa nakanaide waratte hoshii kara

Lyrics from Animelyrics.com
The scene flowing upside down and catching the reflecting sunlight
attracts me, shining so beautifully that it's scary.
Goodbye, unable to say thank you to this world, unable to stop,
I'm falling down. Please don't cry, because I want you to smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Kako to ka omoide to ka ukabenagara yukkuri
chikazuite kuru sekai no hate wa sukoshi kowai kedo
yakusoku shita mirai e mukatte susumeru nara mō ii darō
Sōmatō wa guruguru to mawatte yuku yuganda zanzō o yakitsukeru yō

Lyrics from Animelyrics.com
While the past, my memories come to mind,
the end of the world is slowly approaching, and though a bit scary,
it's enough if I can move towards the future we promised.
The revolving lantern spins around, burning a distorted afterimage.

Lyrics from Animelyrics.com
Sakasa ni nagarete iku keshiki wa hansha suru hi no hikari o abite
hikarete yuku kowai kurai kirei ni kagayaite
Sayōnara sekai ni arigatō ienai mama tomerarenai mama
ochite yuku yo Dōka kimi ni wa nakanaide waratte hoshii kara
Sugu ni aeru yo itsu datte tsunagatteru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The scene flowing upside down and catching the reflecting sunlight
attracts me, shining so beautifully that it's scary.
Goodbye, unable to say thank you to this world, unable to stop,
I'm falling down. Please don't cry, because I want you to smile.
We'll meet soon, because we're always connected.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here