Sayonara Dake ga Jinsei Da
Life Is Only Full of Goodbyes

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


lyrics & music by Ito Kashitaro
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25466139
https://youtu.be/s7k_M-Qf8TY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara dake ga jinsei da to iu
Dare ga itta ka wasureta keredo
machigai dewa nai yō na ki ga shite
furikaeri tachidomaru no

Lyrics from Animelyrics.com
"Life is only made of goodbyes."
I've forgotten who said that
but with a sense that it's true
I look back and stand still.

Lyrics from Animelyrics.com
Deai ga areba wakare ga aru to
Dare ga itta ka wasureta keredo
sore ja nani mo hajimerarenai darō
Naze umarete kita no ka wakaranai nā

Lyrics from Animelyrics.com
"If meetings happen, then so do partings."
I've forgotten who said that
but if that's the case, nothing can ever begin.
Why I came to be born I do not know.

Lyrics from Animelyrics.com
Marude boku wa tsukurimono de kamawanai
Demo korondara chi ga nagareru n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I wouldn't mind being completely artificial,
but if I ever stumble, blood will flow.

Lyrics from Animelyrics.com
Dōka onegai da Misete kurenai ka
kimi ga aishita mono o subete
Dōka onegai da Misete kurenai ka
kimi ga osoreru mono o
Donna toki demo soba ni isasete

Lyrics from Animelyrics.com
Please, I ask, won't you show me
everything that you hold dear?
Please, I ask, won't you show me
the things that you fear?
No matter when it is, let me be by your side.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono kanashimi ga yogoreteru nara
kirei na yuki ga furitsumoru to iu
Atarimae no yō ni ikiteta kedo
kizuitara umorete shimaisō da

Lyrics from Animelyrics.com
"If this sadness were to be stained,
beautiful snow will fall and pile up."
I've lived while thinking that this was obvious
but before I knew it, it's as if I'm about to be buried.

Lyrics from Animelyrics.com
Tatoe donna kaze ga fukedo kawaranai
Kono omoi wa kaerare wa shinai kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what wind blows, nothing will change.
This feeling can never ever be changed.

Lyrics from Animelyrics.com
Hito wa dare demo kodoku da to iu
Jitsu wa boku mo sō omou n da
Kimi no kodoku mo boku no kodoku mo
kesu koto wa dekinai
Demo wakachiaeru darō

Lyrics from Animelyrics.com
"No matter who it is, anyone feels lonely."
Actually, I feel that way as well.
Your loneliness, my loneliness,
we can't erase it.
But we can share it with each other.

Lyrics from Animelyrics.com
Dōka onegai da Misete kurenai ka
chi o nagashiteru kimi no kokoro
Dōka onegai da Misete kurenai ka
yogoreta mama no sugita jikan mo

Lyrics from Animelyrics.com
Please, I ask, won't you show me
your bleeding heart?
Please, I ask, won't you show me
the time that has passed that was stained?

Lyrics from Animelyrics.com
Dōka onegai da Misete kurenai ka
kimi ga aishita mono o subete
Dōka onegai da Misete kurenai ka
kimi ga kakaeru mono o
Donna kimi demo soba ni isasete

Lyrics from Animelyrics.com
Please, I ask, won't you show me
everything that you hold dear?
Please, I ask, won't you show me
what you hold in your arms?
No matter who you truly are, let me be by your side.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here