National Anime Song Translation Month 2016!



Shinchoku Dou Desuka!
How's the Progress?!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Yowane Haku and Akita Neru

Music and Lyrics by Owata-P
Illustrations by Kamo.
Performed by Yowane Haku and Akita Neru
with
IA, Tone Rion and Owata-P on Chorus
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24187254

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Jikan no susumikata  sore wa dareshi mo byoudou de
Kesshite kaeru koto wa dekinai
Jikan no tsukaikata  takumi na hito to heta na hito
Hitoshiku shimekiri wa otozureru

IBENTO ni awaseta insatsujo no nouki
Ma ni awasenakerya "Shinkan ochimashita"
Shinkan tanoshimi ni kita ippan sankasha ga
Sugoku zannensou na kao shite tachisaru yo

Shinchoku dou desuka! Sono deki de manzoku desuka?
Shinchoku dou desuka! Asobi ni utsutsu wo nukashimasuka?
Shinchoku dou desuka! Ariawase wo tsumemasuka?
Mou akiramemasuka? Ratatata ratatarata

IBENTO chokuzen no insatsujo wa oo-isogashi
Rintenki wa yasumi wo shiranai
Chimitsu ni kumitateta seihon no kouteihyou wo
Nirami  takumi no me wa kibishii

Kyou wa daiji na manamusume no tanjoubi
Hisabisa ni teiji de kaerou kana
Ippon no denwa ga jimusho ni narihibiku
"Ato ichinichi nouki nobashite onegaishimasu"

Shinchoku dou desuka! Sono mama de dakyou desuka?
Shinchoku dou desuka! Kibun tenka bakari desuka?
Shinchoku dou desuka! Itsumade amaeru'n desuka?
Mou akiramemashou yo? Ratatata ratatarata

Hayaku  hayaku  minna ga matteru  hayaku
Hayaku  hayaku  sagyou ni modotte  hayaku
Hayaku  hayaku  suimin kezutte  hayaku
Hayaku  hayaku  sassato susumete  hayaku  hayaku  hayaku  saa!

Shinchoku dou desuka? Karada kowasu hodo desuka?
Shinchoku dou desuka? Muri shite tsukutte tanoshii desuka?
Shinchoku dou desuka? Hontou ni yaritai desuka?
Mou chotto taemasuka? Ratatata ratatara

Shinchoku dou desuka! Gamushara ni ganbarimasuka!
Shinchoku dou desuka! Sono saki no yume tsukamimasuka!
Shinchoku dou desuka! Joudeki ni shiagemasuka!
Mou chotto susumimasuka! Ratatata ratatarata

Kurou shite umidashita  jibun no sekai itoshikute
Tsurai koto wa subete wasureta
Sono saki ni matsu mono  sore wa mada wakaranai kedo
Kyou mo jikan wa tada nagareru

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here