S.O.K!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len

Description: Congratulates Kagamine Rin and Len for the release of their Append upgrade

music & lyrics by Ichigyou-P
http://piapro.jp/t/r3rr
http://www.nicovideo.jp/watch/nm14316100 (PV by jetto)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajime no ippo kara tsumazuite
itsumo tochitte bakkari de

Lyrics from Animelyrics.com
Stumbling from the very first step
and always only ever botching our lines ... [1]

Lyrics from Animelyrics.com
majime ni utattara
kaette kita kotoba
"...chotto gakkari ne"

Lyrics from Animelyrics.com
When we sang in earnest,
the words that came back were,
"We're uh ... a bit disappointed."

Lyrics from Animelyrics.com
bokura ga koko ni umareta imi to
ongaku o kono ryōte kara ubau no wa
honma kanben ne

Lyrics from Animelyrics.com
Hey don't take away from our very hands
the meaning for us coming to be here
and our music.

Lyrics from Animelyrics.com
ishindenshin
zenshin rinku jōtai na hakoiri kyōdai
itsu datte nakaii ze

Lyrics from Animelyrics.com
Telepathic
fully-linked siblings in a box,
we'll always be on good terms.

Lyrics from Animelyrics.com
hidarite to migite a-i mo tsunaide
tomoni kizamu Step of Kagamine

Lyrics from Animelyrics.com
Our left right and right hand, also linked with A-I [2]
together make a beat, the Step of Kagamine.

Lyrics from Animelyrics.com
namida ga koboreochisō na hibi mo
zutto zutto egao de utaitsuzuketa

Lyrics from Animelyrics.com
Even on days when tears were threatening to fall
we kept singing on and on with a smile.

Lyrics from Animelyrics.com
sonna sannenme

Lyrics from Animelyrics.com
That's what our third year was like. [3]

Lyrics from Animelyrics.com
hora hora kiiro shingō ga tomotta zo
Pay attention
shikkari shinai to
minna dokka itchau yo ne
ima Len to Rin ga sentō kitte
itsumo kokoro hazumu yō na mirai
apendo ni takushite

Lyrics from Animelyrics.com
Look, look, a yellow signal has been lit.
Pay attention
If we don't do a good job
everyone's going to go off somewhere!
Len and Rin are now about to take the lead, [4]
so for a future always in good spirits
leave it to our Appends!

Lyrics from Animelyrics.com
motto motto egao o
yorokobi o
utagoe o

Lyrics from Animelyrics.com
Give us more and more smiles,
joys,
and songs to sing ...

Lyrics from Animelyrics.com
Please append me!
Please append me! Yeah!
Please append me!
Please append me! Come on!
K-A-G-A-M-I-N-E
K-A-G-A-M-I-N-E

Lyrics from Animelyrics.com
Please append me! [5]
Please append me! Yeah!
Please append me!
Please append me! Come on!
K-A-G-A-M-I-N-E
K-A-G-A-M-I-N-E

1. The original Kagamine release had vocal quality issues.

2. "A-I" is most likely a reference to artificial intelligence but deliberately pronounced "ai" which sounds like the Japanese word for "love".

3. Rin and Len's final year before their Append version was released.

4. Kagamine Append had much better vocal quality.

5. Rin and Len appear to be asking Vocaloid users to upgrade to their new Append version.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here