Sotsugyou Omedetou ...
Congratulations on Your Graduation ...

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MEIKO


lyrics: Asaki No'9
music: Palette-P (nocchi1031)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2423426

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsuka no ma datta seishun jidai ni
aoi haru nante mirarenakatta na

Lyrics from Animelyrics.com
In my life's springtime, that lasted but a moment,
I could see no verdant spring.

Lyrics from Animelyrics.com
"kitai no haru" ni deaeta tsumi
"kairaku no natsu" ni zankoku na kisu de

Lyrics from Animelyrics.com
The sin I encountered during an "anticipated springtime"
is a cruel kiss in the "summer of pleasure".

Lyrics from Animelyrics.com
kanashii kurai ni oboete iru no wa
yūgure anata no ushirosugata o
tayori ni kaetta ...

Lyrics from Animelyrics.com
What's sad to remember
is having to go home in the evening
with nothing more than seeing you from behind.

Lyrics from Animelyrics.com
"sotsugyō omedetō" tte
nani ga medetai no?
tsugi wa nani ni sugarō watashi wa hitori
te o futte kureta kimi sabishiku warau
sono sugata ima mo mune ni ...

Lyrics from Animelyrics.com
"Congratulations on your graduation," they say,
but what's so joyful about it?
What shall I cling to now that I'm alone?
You waved at me with a lonely smile.
That picture of you, still in my heart ...

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo kangaezu hibi ga nagarete'ta
sonna mainichi de yokatta no ni na

Lyrics from Animelyrics.com
The days flowed without a thought,
although I'm glad we had those days.

Lyrics from Animelyrics.com
"mōmoku no aki" ni anata o ushinai
"bōkyaku no fuyu" ni anata o wasureta

Lyrics from Animelyrics.com
I lost you in a "blind autumn"
and in the "limbo of winter" I forgot you.

Lyrics from Animelyrics.com
sotsugyō "sayōnara" desu
mō aenai ne
tsugi wa dare ni sugarō anata mo hitori
mata karuku kenasareta watashi no kosei
anata dake wa wakatte kureta

Lyrics from Animelyrics.com
Graduation is "goodbye".
I can't see you anymore, eh?
Who shall I cling to now now that you're alone too.
And then, only you understood my idiosyncracies
that others tended to disparage.

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase wa tokitoshite
watashitachi kara kakureru kedo
"suki na dake de wa aishite ikenai"
sono imi wakaru toki ni mata aeru

Lyrics from Animelyrics.com
At times, happiness
hides from us, but
"One musn't love as much as one wants."
I can see you again when I understand what that means.

Lyrics from Animelyrics.com
"sotsugyō omedetō" tte
dare ga medetai no?
tsugi wa yoku ni sugarō ka daremo ga hitori
wasureta hazu na no ni sabishiku warau
sono namida ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
"Congratulations on your graduation," they say,
but who's being joyful?
Shall I cling to my desires now that all of us are alone?
Although I thought I'd forgotten, I give a lonely smile.
Those tears are now ...

Lyrics from Animelyrics.com
"sotsugyō omedetō" tte
nani ga medetai no?
tsugi wa kimi ni sugarō ima demo hitori?
te o futte kureta kimi ni watashi mo furō
kono saki ga tsuzukimasu yō ni ...

Lyrics from Animelyrics.com
"Congratulations on your graduation," they say,
but what's so joyful about it?
Shall I cling to you now that I'm still alone?
You waved at me, so I wave back too.
May our story continue ...

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here