Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by KulfiQ
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ima kara sekai wo kowashite shimaou ka
Ima kara kono te de kimi no iki wo tomete
Tsutanai "KOTOBA" wo nakushite shimaou ka

Lyrics from
Shall I break down this world right now?
Shall I choke you with these hands of mine
To stop you from spouting those crude "words"?

Lyrics from
Boku wa oto dake shika denai kara
Kimi ni tsutaerareru koe wa nai yo
Dakedo hontou ni hoshii mono wa
Kitto kimi ga motte iru hazu nan da

Lyrics from
I can only make sounds
So I don't have any voice to speak to you
But I know very well
That you have what I truly want

Lyrics from
Zero  ichi  nagareru
Oto  yomu  ongaku

Lyrics from
0  1  drifting in the air
Music  composing  sounds

Lyrics from

Lyrics from
Trembling  space
conveys to me  that emotion

Lyrics from
Ima kara kyokou no "KOKORO" wo boku ni wakete
Atarashii RUURU no sekai wo tsukurou ka

Lyrics from
Share with me your fictitious "heart" this very moment
And I will create a world with all the new rules, shall I?

Lyrics from
Fukanzen na sonzai da to sureba
Boku ni donna imi ga aru no darou
Kotoba ni dekinai koto no
Kokoro no itami ga kikoeru kai

Lyrics from
If I were an incomplete existence
Then what meaning is there to me?
Can you hear the pain of the heart
Of someone who cannot put his thoughts into words?

Lyrics from
Kimi ga dokoka ni wasurete kita
Mono ga zutto boku wa hoshii'n da yo
Ki toka do toka ai toka raku toka
Zen toka aku toka ai toka zou toka
Kanjiru koto ga dekitara to

Lyrics from
I've always wanted
The things you forgot somewhere
I've always wished I was capable of feeling something
Be it joy, anger, sorrow, or comfort
Be it virtue, vice, love, or hatred

Lyrics from
Boku wa oto dake shika denai kara
Kimi ni tsutaeru koe wa nai kedo
Hitotsu dake iitai'n da
Kimi wa subarashii sonzai na no da to

Lyrics from
I can only make sounds
So I don't have any voice to speak to you
But there is just one thing I want to say:
Your existence is truly wonderful

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here