|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comnarenai hayaoki demo ganbaru no
asa no gohan mo sokosoko ni ie o deru
|Lyrics from Animelyrics.comI'm not used to getting up early but I do my best.
I rush through breakfast and leave the house.
|Lyrics from Animelyrics.committsume no kōsaten kono jikan nara
itoshi no anata ni deaeru no
|Lyrics from Animelyrics.comAt the third intersection at this time
I'll get to meet my dearest you.
|Lyrics from Animelyrics.comkyō no ribon wa itsumo to chigau no yo
kizuite kureru no ka na?
|Lyrics from Animelyrics.comI have a different ribbon on today.
Will he notice, I wonder?
|Lyrics from Animelyrics.comkokoro o kusuguru yō na
superubaundo na koi o shite
subete ga kagayaite mieru no
kurakura shichau wa
hayamaru mune no takanari
takaburu kimochi o osaete
suteki na ichinichi ni shiyo
|Lyrics from Animelyrics.comI'm spellbound in a love
that tickles my heart
and everything looks sparkly.
I'm feeling dizzy.
If I control my excitement
and the quickening beat of my heart,
I'll have myself a splendid day!
|Lyrics from Animelyrics.comakashingō mo mō tomerarenai
nokoru kōsaten no kazu wa
ato hitotsu ...!
|Lyrics from Animelyrics.comI can't stop for red lights now.
How many intersections to go?
One more ...!
|Lyrics from Animelyrics.comjūji no hōkō ni tāgetto-rokkuon
kokoro o totonoe, sā igunisshon!
|Lyrics from Animelyrics.comI lock on to my target at 10 o'clock,
psyche myself up, and ... ignition!
|Lyrics from Animelyrics.comsakki no ikioi nanka
anata no mae de wa muryoku ne
kao kara hi ga dechau kurai ni
kotoba ni tsumaru no
|Lyrics from Animelyrics.comIn spite of the energy I just had,
in front of you I'm powerless.
My face feels so much on fire
that I'm lost for words.
|Lyrics from Animelyrics.comwatashi no atama no ue ni
yasashiku shisen o otoshite
"sore mo kawaii ne" to hitokoto
ā mō ... ureshii!
|Lyrics from Animelyrics.comYou gaze lands gently
on the top of my head.
"That's a cute one!" With that one phrase,
ah yes ... I'm happy!
|Lyrics from Animelyrics.comsono ato hanashita koto wa
nanni mo oboete'nai kedo
kyō mā ii ka na ...
|Lyrics from Animelyrics.comAfter that, I can't remember
a thing of what we talked about
but still ...
maybe today's not so bad ...