National Anime Song Translation Month 2016!



Spirit Words

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music: Wachi & U1000
art: Hamo
vocals: Kagamine Len
chorus: Kagamine Rin
https://youtu.be/n9gG4JBny-0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31000705
vocals: SF-A2 miki
chorus: Utatane Piko
https://youtu.be/2nIlRy8_APA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31000824

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi nado kiete shimaeba ii to
tsurai koto ga aru tabi, zutto kangaete'ru

Lyrics from Animelyrics.com
I wish sadness and stuff would all go away,
I've always thought whenever things get tough.

Lyrics from Animelyrics.com
Ushiro no keshiki o miru no ni akite kita
subete o yarinaoshitakute

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten sick of looking at what's behind me,
wanting to do it all over again.

Lyrics from Animelyrics.com
Furishibotta kono chikara de ten ni sakebitsuzuketa
Moto ni modoranai koto wa atama de wakatte'ru
soredemo kokoro ga oitsukanai, sukui o motometakute
Kareta namida no saki ni kodama suru Spirit Words

Lyrics from Animelyrics.com
I kept shouting at the heavens with all the strength I could gather.
I know in my head that I'll never go back to how it was.
Nevertheless, my heart doesn't follow suit and wants to ask for help.
After you've run out of tears, they echo, Spirit Words.

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari sae todokanai kurayami ni
nomikomaresō de jibun ga kiekakeru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm about to be swallowed up by a darkness
unreached by light; I'm ready to disappear.

Lyrics from Animelyrics.com
"Ippo o fumidasu" sore dake no koto na no ni
me o ake, susunde yuku yūki ga ...

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll take a step." Although that's all it takes,
the courage to open my eyes and go forwards ...

Lyrics from Animelyrics.com
Me no mae ni utsuru jibun o ukeirete shinjireba
moto ni modosenai ayamachi mo seoeru
Subete koeta sono saki ni kanashimi nado nai kara
sora o miagete mireba, kikoete kuru yo Spirit Words

Lyrics from Animelyrics.com
If I accepted myself as reflected before my eyes,
I could bear the mistake that doesn't let me go back.
After everything's over, there's no more sadness and stuff,
so if I look up at the sky, I can hear them coming to me, Spirit Words.

Lyrics from Animelyrics.com
Furishibotta kono chikara de ten ni sakebitsuzuketa
Moto ni modoranai koto wa atama de wakatte'ru
Soredemo kokoro ga oitsukanai, sukui o motometakute
Kareta namida no saki ni setsunaku hibiku Spirit Words

Lyrics from Animelyrics.com
I kept shouting at the heavens with all the strength I could gather.
I know in my head that I'll never go back to how it was.
Nevertheless, my heart doesn't follow suit and wants to ask for help.
After you've run out of tears, they resound helplessly, Spirit Words.

Lyrics from Animelyrics.com
Me no mae ni utsuru jibun ga ima yori waratte ireba
mō dōnimo naranai riaru ni uchikateru
kirari hikaru kibō mo yumemaboroshi ja nai kara
mae o muite susumeba, tadoritsukeru yo Spread Worlds

Lyrics from Animelyrics.com
If I smiled more than I see my reflection do now,
I could overcome the helpless reality I'm in.
Hope that glitters is not a mere dream,
so if I could move forwards, I can get there, Spread Words.

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto todoku yo Spirit Words

Lyrics from Animelyrics.com
They'll surely reach me, Spirit Words. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here