National Anime Song Translation Month 2017!



Sangatsu to Ookami Shounen
March and the Boy Who Cried Wolf

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: SF-A2 miki


Lyrics and music by n-buna

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ii kanji ni ikitatte saa
koreppocchi shika kasegenai shi naa
sonna fuu ni omoinagara ikite'tatte
nanka tsumannai dake dakara

Lyrics from Animelyrics.com
Live in a way that makes you feel good
That's the only way you can work
Living while thinking that way
Is just so boring

Lyrics from Animelyrics.com
antara ni ikigai o kurete yarimasu ka
nante omotte, usotsuite'ru wake deshita, a-aa

Lyrics from Animelyrics.com
Should I give you guys a reason to live?
No way, I was lying, a-haa

Lyrics from Animelyrics.com
gendai shousetsu no shujinkou ga
yareyare to NIHIRU o kidotte ita
charaketa GOSHIPPU da, NYUUSU da
docchi ga usotsuki nandatte omowanai ka!

Lyrics from Animelyrics.com
The protagonists of modern novels
All went "oh well" and affected an air of nihilism
It's joking gossip, it's news
Aren't you thinking about which of those is the liar?!

Lyrics from Animelyrics.com
sonna koto anta no shitta koccha nai kai
naa, yuugure no michikusa mitai na kyou sa

Lyrics from Animelyrics.com
Aren't those things that you know about?
Well, today is like loitering in the twilight

Lyrics from Animelyrics.com
PEN ga sekai o sukuu mon ka
RABU SONGU ja nakereba ureru mon ka
sonna koto yori sa kono mainichi kanashii no o wasuretai kara

Lyrics from Animelyrics.com
You're saving the world with your pen?
It will only sell if it's not a love song?
More than any of that, I just want to forget the sadness of my daily life

Lyrics from Animelyrics.com
kono uta utau tabi ni sasaru uso ga
anata no kao ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
The lie that pierces me when I sing this song
Becomes your face

Lyrics from Animelyrics.com
kaze ni tayutau mama ni hoeta
ima mo kono te ni nokotta mama

Lyrics from Animelyrics.com
Drifting in the wind, I howled
Even now it's still in my hand

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no koto kaushita koto nani mo iwanai mama da uso da

Lyrics from Animelyrics.com
True things and hidden things remain unsaid; it's a lie

Lyrics from Animelyrics.com
kuchi ni daseba sore dake tsurai kara
boku wa kyou mo uso o tsuku, ookami shounen da

Lyrics from Animelyrics.com
Because it would be cruel to let them come out of my mouth
Today, again, I tell lies, like the boy who cried wolf

Lyrics from Animelyrics.com
aru hi eiga o mita n'da

Lyrics from Animelyrics.com
We saw a movie that day

Lyrics from Animelyrics.com
hisan na kako o motta HIROIN wa
karappo ni natte yamai ni okasare
yagate shinjaimashita (w

Lyrics from Animelyrics.com
The heroine with the tragic past
Became empty and ravaged by disease
And soon died (lmao)

Lyrics from Animelyrics.com
nante iu ka,
maa yoku konna mono yo ni saraseta mon da
marude boku no uta o mite'ru mitai deshita

Lyrics from Animelyrics.com
How should I say this,
Well, this kind of thing gets exposed to the world a lot
It was just as if they were looking at my songs

Lyrics from Animelyrics.com
ai de sekai ga kawaru mon ka
sabishii nado hito ni ieru mon ka

Lyrics from Animelyrics.com
Love can change the world?
You can tell people that you're lonely?

Lyrics from Animelyrics.com
sonna usotsuki ga kokoro no naka kanashii to
doku o nonde'ru n'darou

Lyrics from Animelyrics.com
Liars like that swallow poison
When their hearts get sad inside

Lyrics from Animelyrics.com
haru no uta utau tada no umi no soba de
kaze ni fukareru mama

Lyrics from Animelyrics.com
I'm singing a song of spring by an ordinary sea
With the wind blowing on me

Lyrics from Animelyrics.com
kakushi, tayutau dake no hibi o
anata to waraeba yokatta no ka

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if it would have been nice
If I could've laughed with you about these days of hiding and drifting

Lyrics from Animelyrics.com
ima kisha ni norikonda sayonara no egao
kao mo agerarezu ni

Lyrics from Animelyrics.com
Now I'm on the train, smiling a good-bye
Without raising my head

Lyrics from Animelyrics.com
koe ni naranai you ni hoeta
ima mo kono te ni nokotte ita

Lyrics from Animelyrics.com
I howled like my voice wouldn't come out
Even now it's still in my hand

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no koto kakushita koto
nani mo shiranai mama de yuke yo

Lyrics from Animelyrics.com
Go, without knowing anything
Of true things and hidden things

Lyrics from Animelyrics.com
kao ni daseba sore dake tsurai no ni
nasakenai waraigao de

Lyrics from Animelyrics.com
Even though it's cruel to let it show on my face,
With a pitiless smile

Lyrics from Animelyrics.com
"mata ashita" nante uso o tsuku, ookami shounen da

Lyrics from Animelyrics.com
"See you tomorrow," I lied, like the boy who cried wolf


Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here